Selyemszál a nemezben 2. rész - Silkyarns in the felt 2. part

ENG: please scroll down and below the picture you can read this post in English.

HUN: Az előző posztban megismertük honnan származik ez a csodálatosan finom, csillogó anyag, amit a nemezeinkhez is szívesem használunk. Fényt ad, puhaságot, eleganciát a kicsit durvább szálú nemezszálak mellé.

Most arról írok, hogyan érdemes festeni, összekártolni gyapjúval és mire figyelj, mikor selyemszálakkal dolgozol:

Hogyan fess selyemszálakat?

A gyapjú festésére használt festékeket használni a selyemanyagok és a selyemszál festésére is.
A selymet nedvesen érdemes festeni, így kevésbé lesz foltos. Ecetet csak a festővízbe kell tenni, öblítséhez nem.

Hogyan kártolj selyemszálat gyapjúval?

Kézikártolóval nagyon szépen lehet selyemszálakat kártolni a gyapjúba, ekkor a selyemszálak szépen eloszlanak a gyapjúszálak között.

Mire figyeljünk selyemrost-selyemszál nemezelésénél?

• Száraz kézzel nyúljunk hozzá, mert különben nagyon a kezünkhez tapad.
• Fontos, hogy milyen típusú gyapjúval használjuk. Legjobb az extrafinom ausztrál/új-zélandi merino szalaggyapjúval nemezelni, így mutatkozik meg legjobban fényessége. A durvább szálú bundagyapjúban könnyen elveszik a selyemtincs.
•  Egy-egy tincset nemezelve egy szép, fényes szálat kapunk, míg vékonyan szétoszlatva nem látni egyesével már a szálakat, csak a fényesebb felületet. 

Selyemszál vízpermetben
Silk thread under water drops

ENG: In a former post I wrote the origin of this beautiful shiny materiel which gives an extra shine and light to our felted surfaces.
Now I would like to show how to handle the silk threads at felting and  how dye and card with wool.

How to dye silk yarns?

The dying powder used for wool is good also for the silk as both material are animal origin protein. The silk should be wet before dying in order to avoid stains. I put vinegar only in the dying pot.

How to card silk with wool?

Hand carding is good for carding silk yarns with wool together. They make a nice pair together.

How to make felts with silkyarns?

• It is very important to work with dry hand otherwise the silk will attach to your hand.
• Choose carefully the finest wool you have as the coarse wool will "eat" the silk, which means that you will not see the silk on the final felt surface.
• One curl of silk will make a nice, easily visible yarn on the felt surface, while spreading the silk  you will get a shinier surface.

Milyen régóta nemezelnek az emberek? - Short History of Felting

ENG: Please scroll down for the English version.
HUN: A nemezelés mestersége igen messzi időkre nyúlik vissza, többezer éves nemez emlékeket találtak a régészek. A mai fejlett, nyugati világban a nemeztárgyak készítése és használata háttérbe szorult, de vannak még helyek a világban, ahol nemezelés ma is élő hagomány. Elsősorban Ázsia egyes országaiban érdemes ilyen autentikus nemezműhelyeket keresni.

  Régibb mesterség a nemezelés, mint a szövés?
  Igen!

További érdekes tények a nemez történetéből: 

• Számos legenda kering arról, hogy ki találta fel a nemezelést. Az egyik szerint maga Noé volt az, aki rájött hogyan lesz a gyapjúból nemez. A monda szerint a 40 napos hajózás alatt a bárányok elhullott szőre megnemezelődött az állatok lábai alatt.

• A nemez a legősibb ismert textília.

• Már Kr.e. 6300 évvel nemezeltek az emberek.

• A legkorábbi tárgyi nemez emlékek a kr.e 700-as évekből származnak és Szibéria jégbe fagyott Szkíta sírhalmaiban maradtak meg.

• A szkíták nagyon sok növényt használtak a gyapjú festésére. Hatalmas birodalmukban élénk kereskedést folytattak, így messzi tájak festőnövényeihez is hozzá jutottak.

• A római hadsereg katonái páncélként vagy az alatt nemezt viseltek, és nemeztunikában, nemezből készült csizmában és zokniban jártak.

• Az első századra a nemezelés már széles korban ismert és gyakorlott mesterség volt.

• Hangszerek készítésekor is gyapjúfilcet használtak (ma napig is), például a zongoránál. A zongora hangzását nagyban befolyásolja a felhasznált filc sűrűsége és rugalmassága.

• 1846-ban találják fel a nemezelő gépet.

• A 19. században a vegyipar fejlődése során a növényi festést felváltja a vegyifesték. 

•  A 20. és a 21. századokban számos iparág használ ipari nemezt, filcet, köztük az autó- és építőipar.

• A 21. században a gyapjú rengeteg gyönyörű színárnyalatban kapható, de mellette a festőnövények újrafelfedezésének is szemtanúi lehetünk.

Növényi festésű gyapjú felhasználásával készült szkíta ihletésű nemeztakaróm

 

 

 

 

 

 

 

ENG:  The felting craft has a very long and old history, more than thousand years. In the modern times using or making of felted items kept back mainly due to the large scale textile factories. But you can still find places on the world where the felting is still a living craft and people learned it to do from their parents. You will find these authentic felting yards in some country of Asia.
Is the felting more ancient craft than the sewing? Yes!

More interesting facts from the history of felting:

There are several legends of the invention of the felting. One of the most popular belongs to Noah's Ark. According to the myth the wool of the sheep on the ark became felt under the legs of the sheep by the end of the 40-day journey.
The felt is the most ancient fabric in the world. 
The men used the felting technique as long ago as 6300 BC.
The most earliest felted artifact was found in the frozen tomb hills of the Scythian from the 700 BC.
The people in the Scythian Empire used widely the plant based dye-stuff for the felted fabrics and they had a large variety of them due to their world wide commerce.

The soldiers of the Roman Empire wore felted clothes under their armor, and also wore felted tunics, socks and boots.

By the 1st century AC the felting craft was a widely used craft among the population.

 Felt was a usual material at the building of musical instruments e.g at pianos. The density and elasticity of the felt material are important factors at the sound of the piano.
The felting machine was invented in 1846.
During the 19th century the plant based dyes were replaced by the synthetic ones from chemical factories.
In the 21th century you can buy endless shades of colors of merino wool, but there are efforts of the rediscovery of the dying plants.

Gyapjúkártolók és gyapjúmosás Magyarországon - Carding and washing of the wool in Hungary

Frissítés - 2018.01.23. HUN: Nagyon érdekes információkat találtam a Dörögdi Gyapjú weboldalán, melyek kiegészítik és árnyalják a képet az erről szóló bejegyzésemben. Az oldal legfontosabb megállapításai:
- gyapjúfeldolgozás Magyarországon gyakorlatilag nem létezik vagy elhanyagolható mértékű
- a lenyírt gyapjút a magyar juhtenyésztők kínai kereskedőknek adják el
- Magyarországon nincsen már gyapjúmosó üzem
- megtalálhatóak még a régi, állami vállalatoktól származó kártoló gépek, de ezek többsége nincs kihasználva

Update - 23.01.2018. ENG: I have found very interesting information on the website of Dörögd Wool, which supplements, ensures the picture of the Hungarian wool industry. The most important issues are:
- the wool industry is almost does not exist in Hungary
- the wool after shearing is bought up by Chinese traders
- there is no industrial washing of wool in Hungary
- the old machines inherited from former, state companies are still existing, but they are not in use



HUN: Mi kell a nemezeléshez? Elsősorban gyapjú, majd szappan, meleg víz és két kéz (és jó társaság). Ezek közül a gyapjú fellelése nem is olyan egyszerű, főleg ha szeretnénk minél zöldebb úton járni és támogatni a helyi és a magyar gyapjúágazatot.

Kiket is?
-  a juhászokat / juhtartó gazdákat
- a gyapjúmosókat
- a kártolómestereket

Hol lehet gyapjút mosni?
A huszadik században Vácon és Soroksáron is működött gyapjúmosó és szövőgyár,  de mára már megszűntek, így ha nagyobb mennyiségű gyapjút szeretnénk mosatni, akkor a határon túlra, pl. Lengyelországba lehet vinni -  mesélte az esztergomi Németh Laci bácsi kártolómester műhelybeli látogatásunkkor.
Kisebb mennyiségű gyapjút kézzel, áztatva, vagy egy közeli patakban is meg lehet tisztítani.

HUN: Bárány, melynek gyapját majd lenyírják, megmossák és kártolják,
itt éppen Gozo szigetén  a Betlehemi faluban pihen 2015 Karácsonyán.
ENG: A sheep, whose wool will be cutted, washed and carded. I captured it on
the island of Gozo at Christmas 2015.

Hol lehet a gyapjút megkártolni?
A mosás után a gyapjút ki kell fésülni, erre szolgálnak a kártoló műhelyek. Ezek száma is jócskán megcsappant, de a régi, jól karbantartott, sok dobos gépeken máig fésülik a gyapjút a kártoló mesterek.

Sokdobos kártológépen a gyapjút nagyobb mennyiségben meg lehet kártolni - Zselic.
A carding machine with several drums to card large quantity of wool.

A kártológép utolsó nagy gyűjtó dobjára tekeredik a kifésült gyapjú.
The carded wool is spinning on the last large drum of the carding machine.

HUN: Összegyűjtöttem a Magyarországon található kártolómestereket és elérhetőségeiket, kattints a névre elérhetőségért:
ENG:  I found six places in Hungary where wool carding is available. There is a link above the names:

- Bence Márton Gyapjúfeldolgozó - Cegléd

- Gubanc Gyapjú Manufaktúra - Gömörszőlős

- Gulyás Gyapjú - Pécs - bezárt, Gulyás Árpád halála óta /closed, Árpád Gulyás died.

- Németh László Gyapjúfeldolgozó - Esztergom, sajnos Laci bácsi sincs már köztünk /László Német died.

- Rikker János - Mözs

- Linder Miklós Gyapjúfonoda- Mohács

HUN: Bariska Gábor tanyáján, Visnyeszéplakon is működik egy kártoló, a fenti két fotót ott készítettem. A kártológépük működés közben az Instagram oldalamon látható.

ENG: On the farm of Bariska Gábor, at Visnyeszéplak you can find also an old working carding machine, I took the two pictures above there. You can see their machine working on my Instagram site.


Aki további magyarországi kártolót vagy gyapjúmosót ismer, kérem kommentben jelezze és tovább bővítem a listát!

ENG:
What do you need for the felting? First of all: wool. It is good to have soap, warm water and two hand plus good company if you have. Among these you have to buy wool if you do not have a sheep grazing in your garden. Buying of wool is not always an easy decision if you want to be green and  support the local people involved in the sheep industry.

Who are in the sheep industry?
- shepherds, farmers
- people who are washing the wool
- people who are carding the wool

Where you can wash your raw wool in Hungary?
Unfortunately there is no place in Hungary where you can bring in your own wool to be washed. The nearest places are in Slovakia or in Poland. In older times there was a wool washing factory at Vác and Soroksár but they were closed.
You can wash your small quantity wool by hand using large basin, barrel or in a stream.

Where you can card your washed wool in Hungary?
After washing of the wool you have to card it. You can do it in a carding workshop. In Hungary they use the very old machines with several spinning drums. These machines can be older 100 years, but they serve well if they are well maintained.

Nemez állatkák - Felted Animals

HUN: A nemeztájak lakói, sünik, rövid és hosszú fülű nyulak, fürtös fejű bárányok, sárgarigók, mókuska, színes halacskák, katicabogár, hattyú és a fatörzs odvában a róka.

ENG: Who lives on my felted playscapes? I collected them on one picture: hegdehogs, rabbits, sheep, colorful fishes, ladybirds, squirrels, orioles, swan and one fox in his cave.

Hogyan használd az előnemezt? 2.rész -How do you use a prefelt? 2.part

HUN:
Egy korábbi bejegyzésben bemutattam, hogy mi is az előnemez és mikor célra jó nemezeléskor. Most adok néhány tanácsot, hogy mire figyelj ha előnemez segítségével hozol létre mintákat.

ENG:
I showed in a former post what is prefelt and what is it used for. Now I would like to give some tips in order to use prefelts on an effective way. Scroll down for the tips in english.

HUN: Mire figyeljünk, ha előnemezt használunk?

• Ha túl vékony az előnemez, akkor az alatta levő gyapjúszálak átbújva túlságosan átszínezhetik. 
• Ha túl vastag az előnemez, akkor figyeljünk arra, hogy az előnemez minta köré elegendő vastagságú gyapjút tegyünk, különben kidomborodik a felületből. Bár a minta kidomborodása is lehet célunk.
  
• Előnemezt előnemez mellé nem érdemes tenni, nehezen kapaszkodnak már össze.
• Ha túlnemezeljük az előnemezt, akkor kevés szabad szál marad a felületén es nem biztos hogy belenemezelődik a készülő tárgyba. Segíthet, ha kissé feltépkedjük a felületét, ami a gyapjú felé néz.
• Ha nincs kellően megnemezelve az előnemez, akkor széteshet vágás közben,  különösen a minta keskenyebb részein nem tartja meg a formáját. Gyúrjunk még rajta egy kicsit és utána vágjuk ki a mintákat.
• Eresztheti a színét a házifestésű előnemez és ettől a körülötte levő gyapjú átszíneződik. Ne használjunk ilyan gyapjút előnemeznek, mert utólag nem lehet a körbeszínezett réteget színteleníteni. 
• Az előnemez gyakorlatilag eltűnik a nemez felületében, ha az alatta levő gyapjú túl hosszú szálú. Ezen segíthetünk, ha a kész nemezen a minta felületéről leborotváljuk az átbújt hosszú szálakat.
• Célszerű megvárni, míg megszárad az előnemez és utána kivágni a kívánt mintát.

Előnemez kitöltése sárga gyapjúval
Putting wool around the prefelt

Az előnemez és a köré tett gyapjú így képez egy réteget
The prefelt and the wool around it make one layer

Az őrangyalok egyformák, mert egy sablon segítségével vágtam
ki őket különböző színű előnemezekből
The guradian angels are the same size beacuse I cutted them using one
template for the different colored prefelts

ENG:        How to work with prefelts?

• If your prefelt is too thin than the underlying wool penetrating through the prefelt can modify the prefelt's color.
• If your prefelt is too thick than put enough wool around the prefelt to take up the difference. 
• Do not put prefelt next to prefelt, they will not or hardly attach together.
• If you have felted too much your prefelt, than it is more difficult to work it in the felt due to the less free hairs. It helps if you tear off the surface a bit.
• If you have not felted enough your prefelt it can be difficult to cut off the motifs beacuse the prefelt is too weak to maintain its shape, especially on the narrow parts. Felt is more.
• If you use homedyed wool for the prefelt be sure that the wool's colour is stable and does not leak out as it can colour also the final felt.
• If you use longhaired wool under and around the prefelt maybe it is better to shave off them from the surface of the prefelt.
• It is better to work with dry prefelt than the wet one.

Szöszközelben 2.0 - Look closer 2.0.

HUN: A blogon és más közösségi médiákon saját fotóimat láthatjátok. Ezekből válogatok az új "Szöszközelben" sorozatomba.
Gyapjúról, nemezről, szárazon vagy vizesen, munka közben vagy készen, de a lényeg, hogy közelről és még közelebbről fotózva.

Szivarvany csíkok selyemre - Rainbow stripes on silk

ENG: You can see my own pictures on my blog and on other social media. I choose my favorite pictures into my new series "Look closer".
It can be wet or dry wool, in progress or done, the meaning is to get a close, closer and more closely look.

Szöszközelben 1.0 - Look closer 1.0

A blogon és más közösségi médiákon saját fotóimat láthatjátok. Ezekből válogatok az új "Szöszközelben" sorozatomba.
Gyapjúról, nemezről, szárazon vagy vizesen, munka közben vagy készen, de a lényeg, hogy közelről és még közelebbről fotózva.

HUN: pöttyös labda.
ENG: dotted ball.

Száraz piros gyapjún fehér előnemez pöttyök pihennek.

ENG: You can see my own pictures on my blog and on other social media. I choose my favorite pictures into my new series "Look closer".
It can be wet or dry wool, in progress or done, the meaning is to get a close, closer and more closely look.

10 érdekesség a bárányok gyapjáról

A nemezelt és kötött sálak az öltözködésben, a lakásokban a nemezelt faliképek, a tűnemezelt szobrok a művészeti ágakban, az ipari nemez felhasználása az iparban és az űrhajózásban és a puha babatakarók a kisbaba kelengyéjében mind egy megújuló, biológiali úton lebomló, természetes eredetű, lélegző alapanyagból készülnek, a bárány gyapjából.

Mik azok a tulajdonságok, amik elősegítik, hogy a gyapjú a mai modern világban egyre nagyobb szerepet kapjon?

Összegyűjtöttem tízet, íme:

1. A gyapjúból készült tárgyak újrafelhasználhatóak. Lásd, mikor a nagymama régi kötött pulóverét lebontja és az unokájának takarót horgol belőle. A régi gyapjúfonalak a nemezeléshez is remekül használhatóak, itt írtam róla.

2. A gyapjútermékek biológiai úton lebomlóak. Ez azt jelenti, hogy komposztálható, szerves hulladékkal együtt kezelhető.
Ennek iköszönhető, hogy nagyon kevés tárgyi emlékünk van a régmúlt gyapjú és nemeztárgyairól. Amik fentmaradtak, azok különleges klíma mellett konzerválódtak, például Szibériában, Pazyrik jégbe fagyott sírjaiban találtak nemeztakarókat és gyönyörű nemez nyeregalátéteket.

3. Olyan természetes UV védelemet nyújt, melyet semmilyen más textília nem.

4. Nincs kétség afelől, hogy a gyapjú 100%-ban természetes eredetű, hiszen bárányok nyírása után kapjuk.

5.  Folyamatosan megújuló nyersanyag, mert amíg van füves legelő és junyáj, addig gyapjú is lesz.

6. Lélegző textília: a gyapjúból készült ruhák természetes módon kötik meg és veszik fel a nedvességet a környezetükből. Ennek köszönhető, hogy nagyon sokáig a nyeregalátétet csak nemezből készítették a lovaknak, így gondoskodva arról, hogy a megizzadt állatok ne fázzanak meg. Nemcsak a lovaknak kedvező a gyapjúnak ez a tulajdonsága.

7. A gyapjú elemi struktúrájának köszönhetően rugalmas textília készíthető belőle. A gyapjúból készült tárgyak finoman nyújthatók, de alaktartóak.

8. Antisztatikus, portaszító tulajdonságuk miatt kevesebb időt kell a tisztántartásukkal tölteni, a nemez és gyapjú tárgyak kevésbé szennyeződnek.

9. Vízlepergető: a gyapjúra fröcskölt víz cseppeket alkot a gyapjúszálak tetején, mald lepereg, mivel a szálakat vékony viaszréteg borítja.

Lepereg...

10. A végére hagytam azt, ami miatt talán a legtöbben ódzkodtak eddig a gyapjútól: az ausztrál merinói juhok gyapja olyan finom, hogy NEM SZÚR. Az átlagos emberi haj átmerője ötször vastagabb, mint a merinó gyapjú finom szála és igazán alkalmas arra, hogy a bőrrel közvetlenül érintkező ruhákat készítésenek belőle.

Gyapjúfonál a nemezen - Woolyarns in the felt

HUN:

 Gyapjút gyapjúval?

Igen, a gyapjúszállal kacskarintott indák, motívumok egyike a nemeztárgyak díszítésére használt leggyakoribb technikának.  Különböző texturájù fonalakat más-más módon nemezelődnek bele a gyapjúba és ezeket tudatosan használva lehet érdekes / szép / indás / pókhálós / kidomboruló hatást elérni velük.

Sok tapasztalatot szerezhetsz, ha többféle texturájú és vastagságú fonalat próbálsz ki. A cérnavékony gyapjúfonál erezetes hátteret ad, míg karakteres, széles ecsetnyomok várhatóak a nemez felületén a vastagabb, sodrott fonalaktól.

Nagy eséllyel és jó hatásfokkal nemezelődik be a munkánkba egy fonál, ha sok gyapjút tartalmaz.

ENG:

Wool with wool?

Yes, if you like the curves, stoles and flowery motifs on felted arts, you can not miss the embellishing method of using wool yarns. Try different wool yarns and you will see how to create nice or interesting surfaces with web or convexity.

The very thin yarn will form a leaf's vein, still the thick yarns transfers into nice tracks.

You can work a wool into the felt if it contains many wool. 

Gombaház színátmenetes gyapjúfonallal
Mushroom with rainbow wool yarns

HUN:

A gombaházak tönkjén és kalapjuk alsó részén díszelgő színátmenetes, 100 százalék merinói gyapjú fonalakat a budapesti 1001 fonálboltban vettem.

Pár gombolyaggal a színskála minden árnyalata lefedhető és mivel csak díszitésre használom, hosszú ideig elég is. Mivel picit már nemezelve vannak, mindig szárazon használom és száraz gyapjúfelületre, így könnyebben nemezelődik össze a gyapjúval.

ENG:

On the trunks and on the lower parts of the felted mushrooms you can see the rainbow wool yarn, what I bought in a this shop in Budapest.
Only some ball of these you can have all the colour tones and they last for long time as I use only for decoration. They are in prefelt stage, the best if you use the dry wool yarn on dry wool before the wet felt process.

Dombház tetején zöld inda gyapjúfonálból, hímzéssel és pici filcvirággal díszitve
 Green woolyarn on the top of the hill with embroidery and small felt flowers

HUN:                Mi lesz a vékony fonállal?
ENG:          What you get with very thin yarns?

Kovács Gabriella textilművész munkája
Work of Gabriella Kovacs textil artist

HUN: Kovács Gabriella textilművész szövéshez használt vékony gyapjúfonalakat használ a háttérben a nemezképein.
ENG: Gabriella Kovács uses very thin wool yarns on her felt pictures for a web effect.

HUN:     A türkiz és zöld fonalak mohair fonalak, melyek nagyon jól nemezelődtek és szőrös indákat alkottak. A képen még a nemezelés előtti mintakirakás látható.

ENG:    The turqoise and green mohair yarns are very good for felting bushes and hairy stoles. On this picture they are before felting.

Zöld és türkiz mohair fonallal készülnek a bokrok
Blue and green mohair yarns for making bushes

Különböző texturájú fonalak a zöld alnövényzethez
Different yarns of the green on this lampshade

Mitől bio a biogyapjú? How can be a wool organic or ethical?

HUN: Mostanában kaptam egy levelet, hogy nemezelnék-e a levélíró kisgyermekének növényi festésű biogyapjúból nemeztájat. Első lelkes igenlő válaszom után, melyben hosszan ecseteltem, milyen régi rajongója vagyok a különböző növények felhasználásának a gyapjú festésében és mennyire szép is lenne egy ilyen táj, vissza írt nekem a hölgy, hogyan tudom igazolni, hogy a felhasznált gyapjú bio.


Hoppá, ezen a kis szón átsiklottam!

Nagy divat manapság bio élelmet venni, fogyasztani, de honnan lehet tudni, hogy a vásárolt gyapjúm bio, öko vagy etikus forássból származik?

Összegyűjtöttem, mit is jelentenek ezek a divatos szavak a juhok szőre esetében:

Bio gyapjú - olyan birkákról származik a gyapjú, melyeket a bio juhtartás elveinek megfelelően egészséges, vegyszermentes környezetben történik.

Minősített bio gyapjú - egy szervezet, pl. Magyarországon a Biokultúra Egyesület által rendszeresen ellenőrzött és minősített gazdaságból származik a gyapjú.

Pure Virgin Wool / Tiszta élő gyapjú - a Nemzetközi Gyapjútitkárság által (IWS) által bevezetett minőségtanúsító védjegy. Olyan termékek kapják, melyek olyan gyapjúból készülnek, melyet előzőleg még nem dolgoztak fel (általában a bárány első nyírásából származik).

Öko gyapjú - olyan szabadtartású juhokról származó gyapjú , melyek gyapját nem kezelték vegyszerekkel, fehérítőkkel. A juhokat nem részesültek vegyszeres fürdőben.

Fenntartható/etikus gyapjú - a gyapjút olyan állat adja, amelyet fenntartható, etikus farmon, gazdaságban tenyésztenek

Helyi - a vásárló keveset utazik a gyapjúért. Ehhez az szükséges, hogy a gyapjút helyben nyírják, mossák, kártolják és értékesítsék. Tudomásom szerint Magyarországon nincsen már ipari gyapjúmosó (kézi mosással kis mennyiségű gyapjút lehet megtisztítani). Gyapjúkártoló akad pár, ezeket ebben a posztban találod..

A környezet szempontjából a legzöldebb út az lenne, ha helyi feldolgozású, biogazdaságban nevelkedett, jól tartott juhról származó gyapjút használnánk a nemezeléshez.

Biogyapjú helyben?
Biogyapjút itthon a gömörszőlősi  Gubanc Gyapjú Manufaktúrában lehet fellelni, érdemes a honlapját böngészni, hasznos dolgokat osztanak meg a juhok gyapjáról is.
Kérem, hogy aki tud Magyarországon további, minősített juhfarmról, írja meg nekem.

ENG: Recently I got an email asking me of felting of a natural dyed playmat for her daughter from organic source. I said yes and I wrote a long answer of my passion of plant dying of wool and that how nice would be this play mat.
My partner asked me for a certificate that the plant dyed wool used for the play mat has organic quality.

Upps, I jumped over this one word.

Nowadays it is trendy to buy and eat organic food, but  how can you know that your wool is organic, ethical or local?

 I collected what does these fashion words means:

Organic wool: it must be produced according to the federal standards for organic livestock production. The sheep have not been exposed to chemicals like pesticids, and are kept in good human and farm conditions.
Certified organic wool: The sheep farm went through a checking procedure to get the certification.
Pure Virgin Wool: Wool taken from a lamb's first shearing.
Sustainable / Ethical wool: The farms has to agree to the universal principle of ethical wool production.
Local wool: try to find the closest farm or shop in order to avoid long travel.

Is there organic wool in Hungary?
You can find certified organic wool at Gubanc Gyapjú in Gömörszőlős, this is the website, where they share a lot of useful information about their wool.
Please comment if you know more place in Hungary which wool is certified.

Nemezelés selyemszállal 1.rész - Felting with silkyarn 1.rpart

HUN: A hernyóselyemről

A hernyóselyem a selyemhernyó váladékából keletkezett finom, rugalmas szál, állati eredetű szálasanyag. A kínaik 3000 évvel ezelőtt kezdték használni és igen sokáig titokban tudták tartani a selyemkelme elkészítésének módját. Igen keresett kereskedelemi árucikkük volt, a híres selyemúton keresztül Európában is eljuttotak vele.
A selyemszál az eperfa levelével táplálkozó selyemhernyó váladékából keletkezik. Ebből a váladékból készíti maga köré a gubóját (begubózik), bábbá alakul, majd 15 nap múlva kirágja és lepkeként távozik. A selyemgubót addig lehet lefejteni, amíg a gubó ép. Ezért a selyemtermesztéskor a begubózás tizedik napján hőkezeléssel elpusztítják a hernyót és a selyemszálat lefejtik.
3000 db gubó súlya 1 kg és összesen 250 gramm selyemszálat kapnak belőle. (Forrás: Wikipedia)

Mit kapsz a boltban nemezeléshez?

• natúr vagy színesre selyemszálat
• selyemhernyó gubót
• nagyon lazán szőtt, tenyérnyi nagyságű, díszítési célra alkalmas selyemrost zsebkendőt
• gyapjúval kártolt selymet, 70% - 30% arányban

Következő bejegyzésben elmesélem hogyan használd nemezeléskor.

Világoskék és sötétkék selyem csillan meg a gyapjúkupacban
Lightblue and darkblue silk gazing in a pile of wool

Selyemszálak nemezelésre várva
Silk threads before felting

ENG: About the silkworm

The silkworm is the caterpillar of a moth. Silk has been made for at least 5000 years in China. The moth is important because it makes the silk and no longer lives in the wild. The female silkworm lays eggs on the leaves of mulberry trees. If the animal is allowed to survive after spinning its cocoon, it will make a hole in the cocoon when it exits as a moth. This would cut the threads. Instead, silkworm cocoons are thrown into boiling water, which kills them and also makes the cocoons easier to unravel.
About 2000-5000 cocoons are needed to make a pound of silk.
(Source: Wikipedia)

What can you buy in the shop?

• nature or dyed colored silk yarn
• silk cocoon
• weaved silk in small squares
• wool cardes with silk yarns (70-30 ratio)

Előnemez 1. - Prefelt 1.

HUN: 
Mi az előnemez?
Az előnemez egy olyan nemezelt tárgy (síklap vagy térbeli), melyet nem nemezeltünk meg teljesen, mindezt azért, hogy belőle formákat, mintákat vágjunk ki és használjuk fel egy nemeztárgy készítéséhez.
Hogyan készül az előnemez?
A céltól függően 2-6 réteg gyapjút rétegezünk egymásra, és a szokott módon elkezdjük nemezelni (vizezés, szappanos simogatás), majd mindkét irányban feltekerve keveset hengerelhetjük is.
Addig dolgozunk rajta, míg kellően összeáll és de még csak nagyon keveset zsugorodott össze. Az előnemez a formáját száradás után is megtartja és minták kivágására alkalmas.
Előnemezt vásárolni is lehet, előnye, hogy egyenletesen vékony, cserébe elég drága.

Mikor használjunk előnemezt?

Általában akkor nyúlok az előnemezhez, ha pontos körvonalú mintát szeretnénk egy nemeztárgyon.
Faliképen vagy takarón is gyakori, és sablonra történő nemezelésnél is bevethetjük.

Nagy segítség az előnemez, ha sok egyforma kisebb díszitést terveztünk a tárgyunkra. Sablon segítségével ugyanakkora formákat kapunk kivágás után.

Ázsiai mintájú takarók, párnák nemezelésénél gyakori, hogy az előnemezből úgy vágjuk ki a mintát, hogy a negatívok is megmaradnak és így két párnát lehet készíteni belőle.

Nemezpapucsomon előmintával készült tulipán motívum

Még egy magyar motívum előnemez segítségével

Barna és sárga előnemezből készült szkíta szarvas egy táskán

ENG: 
What is the prefelt?
The prefelt is a felted item (can be flat or 3D), which has not been fulfilled totally in ordet to cut out forms and motifs. These cutted parts can be used for decoration at another felted object.
How can you make a prefelt?
Put 2-6 layers of wool on each other. The number of layers depends of your purpose. Start the felting process of the layers (watering, soapy rubbing) than roll 2 minutes from both sides. You have to work till it became felted but it has shrinked only a little.
The prefelt keeps its form after drying and you can cut out motifs.
You can buy prefelts in stores, they are flat and smooth, but expensive.

What do you use prefelt for?
I usually use prefelts for motifs which requires exact outline. It is frequent on wall hangings and on rugs and you can use at felting on resists.
Prefelt help a lot at multiple, same motifs. Draw your pattern on a paper, put it on the prefelt and draw out and cut it as many times as you need.

If you cut out a motif from a prefelt, you can us the motif and also the place of the motif as a negative motif. Is is very usual way at the Asian shyrdaks for making two pillows.

Mesterségbemutatók Budapesten - Crafts Shows in Budapest

ENG: There is a unique place in Budapest, the Hagyományok Háza, where you can see traditional and modern craft shows on daily basis. You can meet here felting, bead weaving, pottery, leather work, lace making and many more. There is a list, where you can check who is working actually.

HUN: A Hagyományok Házában, mely Budán található a Corvin téren, nemrégen alakítottak ki egy Nyitott Műhelyt, ahol a hagyományos népi iparművészet mesterség képviselőit alkotás közben lehet megtekinteni. Nemcsak megnézni lehet, hogyan készülnek a csuhéjátékok, mikkel dolgoznak a bőrművesek, min szőnek a szövők, hogyan verik a csipkét, de kérdezni is, beszélgetni és inspirálódni is ér.
A Hagyományok Háza oldalán azt is láthatod, hogy melyik nap kivel találkozhatsz.

Spring Flowers on the beach - Tavaszi virágok a tengerparton

This is my first spring in Malta and spring started as early as February. Or it was December if we think that the sign of spring is that you can buy local strawberry on the market.
Maybe we just missed the winter here.
I created some colorful 3D flowers in April, I would like to share with you. I took the photos at my favorite bay, Paradise Bay.

Ihlet Máltán - Inspiration in Malta

Máltán a tavasz már februárban elkezdődött, bár ha a helyi eper piaci megjelenéséhez kötjük a tavaszt, akkor már decemberben itt volt. Az igazsághoz közelebb áll, hogy nem is igazán volt tél Máltán idén. Nem esett annyi eső, nem volt annyi vihar, mint szokott. Ennek a turista örül, a mezőgazdaság kevésbé.

A tavaszi nemezvirágok sem maradhattak el, készítettem térbeli, 3D, virágokat, sok színben, és aztán a Paradise Bay remek szikláin napoztatva fotóztam őket.

Kék-lila virágok a sziklán

Szégyenlős fehér virág - Shy white flower

Egyedül - Lonely

Mi a közös bennük?

Csapatban az erő - Power in the team

Fehéren feketén - White on black

The price of a felted rug? Mennyibe kerül egy nemeztakaró?

HUN: A magyar változathoz görgess le.
ENG: One of the most frequent question by my friends is that how much hours do you need to create a felted art and how much money can you ask for it. There is no good answer for it.

Lets see my large blanket, which wool was dyed with plants.

Work hours involved:

• collecting plants for dying the wool
• dying the wool with the plants
• carding the dyed wool
• making prefelts from the dyed wool
• design the blanket
• cutting of the prefelts based on the design
• making the blanket from the cutted prefelts and from wool

6 people, our group, worked 3 days (8-10 hours) on the last step. The time of the other steps can be onyl estimated.

I found a shyrdak at an ETSY shop, which is an another type of felted blanket than mine, but it also reqiures many work hours to complete. And you can see the price of this blanket on the link: a not so old, used car...

There is no price I would sell my large, plant dyed, handmade felted blanket:

Nagyméretű nemeztakaró - Large felted rug

HUN: Gyakran kérdezik tőlem barátok, ismerősök, hogy mennyi ideig tart elkészíteni azt a nemeztárgyat, amit nálam látnak és mennyiért és hol lehet eladni. Még nincs erre jó válaszom.
Vegyük példának a legnagyobb nemeztakarót, amit készítettem. Azaz készítettünk, mert nagy méretű nemez takaró gyúrásához csapat kell.
Nem szőnyeg, hanem takaró, mert a szőnyeget szövik, míg ezt nemezelik.

Ennek a növényi festésű takarónak a készítése ezeket a munkafolyamatokat igényelte:

• festőnövények gyűjtése a megfelelő évszakban (próbáld meg beárazni...)
• natúr gyapjú festése a festőnövényekkel (számoljunk 1 kg növényi festésű gyapjú árával ennél a takarónál)
• a megfestett, megszárított gyapjú kártolása
• a takaró tervezése (méret, minta, előnemez minta)
• a növényi festésű gyapjúból előnemez készítése és kivágása
• a takaró mintájának kirakása előnemezből, rá többrétegben gyapjú
• a takaró készre gyúrása

Csak az utolsó két lépésen három napot dolgozott hatfős csapatunk.

Az interneten, kézműves oldalakon lehet találkozni eladó nemeztakarókkal, főleg Belső-Ázsiából, ez egy ETSY bolt például. Hát egy nem is olyan régi, használt autó ára...

Semmi pénzért nem válnék meg a növényi festésű takarómtól!

My largest 3D playmat - A legnagyobb térbeli nemeztájam

HUN: Nagyon szeretek nemez életképeket, nemeztájakat, nemez játszószőnyegeket, nemez terepasztalokat vagy gyapjútájakat készíteni. Ez az eddigi legnagyobb, közel négyzet alakú és 60x60 cm. A fák, fatörzs, folyó, zöld szárú virágok és a zöld domb, tókörüli fű mind egyszerre nemezelődött és képezett egy egységes, térbeli felületet. Virágokat, faleveleket, kavicsokat és a hídat utólag varrtam, hímeztem rá. A nemez répák kihúzhatóak a zöldséges ágyból.

XL size: 60x60cm, 24"x24"

ENG: I really love to felt play mats, playscapes or woolscapes. Now I have finished the largest one till now. It is square shaped and about 23 x 23 inches. The trees, the trunk, the stream, the 3D flowers and grass around the pond and the cave were felted together to create a unique 3D surface. Later I sewed felt flowers, leaves, pebbles and the bridge on the mat. I embellished it with embroidery. The felted carrots can be pull out from the veggie patch.
This one you can buy in my ETSY shop.

New features: bridge, stepstones and the pull out veggie patch

 Kedvencem a zöldségágyás kihúzható répákkal

Pebbles around the pond with fishes - Fű és kövek a tó körül