Gyapjúfonál a nemezen - Woolyarns in the felt

HUN:

 Gyapjút gyapjúval?

Igen, a gyapjúszállal kacskarintott indák, motívumok egyike a nemeztárgyak díszítésére használt leggyakoribb technikának.  Különböző texturájù fonalakat más-más módon nemezelődnek bele a gyapjúba és ezeket tudatosan használva lehet érdekes / szép / indás / pókhálós / kidomboruló hatást elérni velük.

Sok tapasztalatot szerezhetsz, ha többféle texturájú és vastagságú fonalat próbálsz ki. A cérnavékony gyapjúfonál erezetes hátteret ad, míg karakteres, széles ecsetnyomok várhatóak a nemez felületén a vastagabb, sodrott fonalaktól.

Nagy eséllyel és jó hatásfokkal nemezelődik be a munkánkba egy fonál, ha sok gyapjút tartalmaz.

ENG:

Wool with wool?

Yes, if you like the curves, stoles and flowery motifs on felted arts, you can not miss the embellishing method of using wool yarns. Try different wool yarns and you will see how to create nice or interesting surfaces with web or convexity.

The very thin yarn will form a leaf's vein, still the thick yarns transfers into nice tracks.

You can work a wool into the felt if it contains many wool. 

Gombaház színátmenetes gyapjúfonallal
Mushroom with rainbow wool yarns

HUN:

A gombaházak tönkjén és kalapjuk alsó részén díszelgő színátmenetes, 100 százalék merinói gyapjú fonalakat a budapesti 1001 fonálboltban vettem.

Pár gombolyaggal a színskála minden árnyalata lefedhető és mivel csak díszitésre használom, hosszú ideig elég is. Mivel picit már nemezelve vannak, mindig szárazon használom és száraz gyapjúfelületre, így könnyebben nemezelődik össze a gyapjúval.

ENG:

On the trunks and on the lower parts of the felted mushrooms you can see the rainbow wool yarn, what I bought in a this shop in Budapest.
Only some ball of these you can have all the colour tones and they last for long time as I use only for decoration. They are in prefelt stage, the best if you use the dry wool yarn on dry wool before the wet felt process.

Dombház tetején zöld inda gyapjúfonálból, hímzéssel és pici filcvirággal díszitve
 Green woolyarn on the top of the hill with embroidery and small felt flowers

HUN:                Mi lesz a vékony fonállal?
ENG:          What you get with very thin yarns?

Kovács Gabriella textilművész munkája
Work of Gabriella Kovacs textil artist

HUN: Kovács Gabriella textilművész szövéshez használt vékony gyapjúfonalakat használ a háttérben a nemezképein.
ENG: Gabriella Kovács uses very thin wool yarns on her felt pictures for a web effect.

HUN:     A türkiz és zöld fonalak mohair fonalak, melyek nagyon jól nemezelődtek és szőrös indákat alkottak. A képen még a nemezelés előtti mintakirakás látható.

ENG:    The turqoise and green mohair yarns are very good for felting bushes and hairy stoles. On this picture they are before felting.

Zöld és türkiz mohair fonallal készülnek a bokrok
Blue and green mohair yarns for making bushes

Különböző texturájú fonalak a zöld alnövényzethez
Different yarns of the green on this lampshade

Mitől bio a biogyapjú? How can be a wool organic or ethical?

HUN: Mostanában kaptam egy levelet, hogy nemezelnék-e a levélíró kisgyermekének növényi festésű biogyapjúból nemeztájat. Első lelkes igenlő válaszom után, melyben hosszan ecseteltem, milyen régi rajongója vagyok a különböző növények felhasználásának a gyapjú festésében és mennyire szép is lenne egy ilyen táj, vissza írt nekem a hölgy, hogyan tudom igazolni, hogy a felhasznált gyapjú bio.


Hoppá, ezen a kis szón átsiklottam!

Nagy divat manapság bio élelmet venni, fogyasztani, de honnan lehet tudni, hogy a vásárolt gyapjúm bio, öko vagy etikus forássból származik?

Összegyűjtöttem, mit is jelentenek ezek a divatos szavak a juhok szőre esetében:

Bio gyapjú - olyan birkákról származik a gyapjú, melyeket a bio juhtartás elveinek megfelelően egészséges, vegyszermentes környezetben történik.

Minősített bio gyapjú - egy szervezet, pl. Magyarországon a Biokultúra Egyesület által rendszeresen ellenőrzött és minősített gazdaságból származik a gyapjú.

Pure Virgin Wool / Tiszta élő gyapjú - a Nemzetközi Gyapjútitkárság által (IWS) által bevezetett minőségtanúsító védjegy. Olyan termékek kapják, melyek olyan gyapjúból készülnek, melyet előzőleg még nem dolgoztak fel (általában a bárány első nyírásából származik).

Öko gyapjú - olyan szabadtartású juhokról származó gyapjú , melyek gyapját nem kezelték vegyszerekkel, fehérítőkkel. A juhokat nem részesültek vegyszeres fürdőben.

Fenntartható/etikus gyapjú - a gyapjút olyan állat adja, amelyet fenntartható, etikus farmon, gazdaságban tenyésztenek

Helyi - a vásárló keveset utazik a gyapjúért. Ehhez az szükséges, hogy a gyapjút helyben nyírják, mossák, kártolják és értékesítsék. Tudomásom szerint Magyarországon nincsen már ipari gyapjúmosó (kézi mosással kis mennyiségű gyapjút lehet megtisztítani). Gyapjúkártoló akad pár, ezeket ebben a posztban találod..

A környezet szempontjából a legzöldebb út az lenne, ha helyi feldolgozású, biogazdaságban nevelkedett, jól tartott juhról származó gyapjút használnánk a nemezeléshez.

Biogyapjú helyben?
Biogyapjút itthon a gömörszőlősi  Gubanc Gyapjú Manufaktúrában lehet fellelni, érdemes a honlapját böngészni, hasznos dolgokat osztanak meg a juhok gyapjáról is.
Kérem, hogy aki tud Magyarországon további, minősített juhfarmról, írja meg nekem.

ENG: Recently I got an email asking me of felting of a natural dyed playmat for her daughter from organic source. I said yes and I wrote a long answer of my passion of plant dying of wool and that how nice would be this play mat.
My partner asked me for a certificate that the plant dyed wool used for the play mat has organic quality.

Upps, I jumped over this one word.

Nowadays it is trendy to buy and eat organic food, but  how can you know that your wool is organic, ethical or local?

 I collected what does these fashion words means:

Organic wool: it must be produced according to the federal standards for organic livestock production. The sheep have not been exposed to chemicals like pesticids, and are kept in good human and farm conditions.
Certified organic wool: The sheep farm went through a checking procedure to get the certification.
Pure Virgin Wool: Wool taken from a lamb's first shearing.
Sustainable / Ethical wool: The farms has to agree to the universal principle of ethical wool production.
Local wool: try to find the closest farm or shop in order to avoid long travel.

Is there organic wool in Hungary?
You can find certified organic wool at Gubanc Gyapjú in Gömörszőlős, this is the website, where they share a lot of useful information about their wool.
Please comment if you know more place in Hungary which wool is certified.