Gyapjúkártolók és gyapjúmosás Magyarországon - Carding and washing of the wool in Hungary

Frissítés - 2018.01.23. HUN: Nagyon érdekes információkat találtam a Dörögdi Gyapjú weboldalán, melyek kiegészítik és árnyalják a képet az erről szóló bejegyzésemben. Az oldal legfontosabb megállapításai:
- gyapjúfeldolgozás Magyarországon gyakorlatilag nem létezik vagy elhanyagolható mértékű
- a lenyírt gyapjút a magyar juhtenyésztők kínai kereskedőknek adják el
- Magyarországon nincsen már gyapjúmosó üzem
- megtalálhatóak még a régi, állami vállalatoktól származó kártoló gépek, de ezek többsége nincs kihasználva

Update - 23.01.2018. ENG: I have found very interesting information on the website of Dörögd Wool, which supplements, ensures the picture of the Hungarian wool industry. The most important issues are:
- the wool industry is almost does not exist in Hungary
- the wool after shearing is bought up by Chinese traders
- there is no industrial washing of wool in Hungary
- the old machines inherited from former, state companies are still existing, but they are not in use



HUN: Mi kell a nemezeléshez? Elsősorban gyapjú, majd szappan, meleg víz és két kéz (és jó társaság). Ezek közül a gyapjú fellelése nem is olyan egyszerű, főleg ha szeretnénk minél zöldebb úton járni és támogatni a helyi és a magyar gyapjúágazatot.

Kiket is?
-  a juhászokat / juhtartó gazdákat
- a gyapjúmosókat
- a kártolómestereket

Hol lehet gyapjút mosni?
A huszadik században Vácon és Soroksáron is működött gyapjúmosó és szövőgyár,  de mára már megszűntek, így ha nagyobb mennyiségű gyapjút szeretnénk mosatni, akkor a határon túlra, pl. Lengyelországba lehet vinni -  mesélte az esztergomi Németh Laci bácsi kártolómester műhelybeli látogatásunkkor.
Kisebb mennyiségű gyapjút kézzel, áztatva, vagy egy közeli patakban is meg lehet tisztítani.

HUN: Bárány, melynek gyapját majd lenyírják, megmossák és kártolják,
itt éppen Gozo szigetén  a Betlehemi faluban pihen 2015 Karácsonyán.
ENG: A sheep, whose wool will be cutted, washed and carded. I captured it on
the island of Gozo at Christmas 2015.

Hol lehet a gyapjút megkártolni?
A mosás után a gyapjút ki kell fésülni, erre szolgálnak a kártoló műhelyek. Ezek száma is jócskán megcsappant, de a régi, jól karbantartott, sok dobos gépeken máig fésülik a gyapjút a kártoló mesterek.

Sokdobos kártológépen a gyapjút nagyobb mennyiségben meg lehet kártolni - Zselic.
A carding machine with several drums to card large quantity of wool.

A kártológép utolsó nagy gyűjtó dobjára tekeredik a kifésült gyapjú.
The carded wool is spinning on the last large drum of the carding machine.

HUN: Összegyűjtöttem a Magyarországon található kártolómestereket és elérhetőségeiket, kattints a névre elérhetőségért:
ENG:  I found six places in Hungary where wool carding is available. There is a link above the names:

- Bence Márton Gyapjúfeldolgozó - Cegléd

- Gubanc Gyapjú Manufaktúra - Gömörszőlős

- Gulyás Gyapjú - Pécs - bezárt, Gulyás Árpád halála óta /closed, Árpád Gulyás died.

- Németh László Gyapjúfeldolgozó - Esztergom, sajnos Laci bácsi sincs már köztünk /László Német died.

- Rikker János - Mözs

- Linder Miklós Gyapjúfonoda- Mohács

HUN: Bariska Gábor tanyáján, Visnyeszéplakon is működik egy kártoló, a fenti két fotót ott készítettem. A kártológépük működés közben az Instagram oldalamon látható.

ENG: On the farm of Bariska Gábor, at Visnyeszéplak you can find also an old working carding machine, I took the two pictures above there. You can see their machine working on my Instagram site.


Aki további magyarországi kártolót vagy gyapjúmosót ismer, kérem kommentben jelezze és tovább bővítem a listát!

ENG:
What do you need for the felting? First of all: wool. It is good to have soap, warm water and two hand plus good company if you have. Among these you have to buy wool if you do not have a sheep grazing in your garden. Buying of wool is not always an easy decision if you want to be green and  support the local people involved in the sheep industry.

Who are in the sheep industry?
- shepherds, farmers
- people who are washing the wool
- people who are carding the wool

Where you can wash your raw wool in Hungary?
Unfortunately there is no place in Hungary where you can bring in your own wool to be washed. The nearest places are in Slovakia or in Poland. In older times there was a wool washing factory at Vác and Soroksár but they were closed.
You can wash your small quantity wool by hand using large basin, barrel or in a stream.

Where you can card your washed wool in Hungary?
After washing of the wool you have to card it. You can do it in a carding workshop. In Hungary they use the very old machines with several spinning drums. These machines can be older 100 years, but they serve well if they are well maintained.