8/22/2016

Gyapjúkártolók és gyapjúmosás Magyarországon - Carding and washing of the wool in Hungary


Frissítés - 2018.01.23. HUN: Nagyon érdekes információkat találtam a Dörögdi Gyapjú weboldalán, melyek kiegészítik és árnyalják a képet az erről szóló bejegyzésemben. Az oldal legfontosabb megállapításai:
- gyapjúfeldolgozás Magyarországon gyakorlatilag nem létezik vagy elhanyagolható mértékű
- a lenyírt gyapjút a magyar juhtenyésztők kínai kereskedőknek adják el
- Magyarországon nincsen már gyapjúmosó üzem
- megtalálhatóak még a régi, állami vállalatoktól származó kártoló gépek, de ezek többsége nincs kihasználva

Update - 23.01.2018. ENG: I have found very interesting information on the website of Dörögd Wool, which supplements, ensures the picture of the Hungarian wool industry. The most important issues are:
- the wool industry is almost does not exist in Hungary
- the wool after shearing is bought up by Chinese traders
- there is no industrial washing of wool in Hungary
- the old machines inherited from former, state companies are still existing, but they are not in use



HUN: Mi kell a nemezeléshez? Elsősorban gyapjú, majd szappan, meleg víz és két kéz (és jó társaság). Ezek közül a gyapjú fellelése nem is olyan egyszerű, főleg ha szeretnénk minél zöldebb úton járni és támogatni a helyi és a magyar gyapjúágazatot.

Kiket is?
-  a juhászokat / juhtartó gazdákat
- a gyapjúmosókat
- a kártolómestereket

Hol lehet gyapjút mosni?
A huszadik században Vácon és Soroksáron is működött gyapjúmosó és szövőgyár,  de mára már megszűntek, így ha nagyobb mennyiségű gyapjút szeretnénk mosatni, akkor a határon túlra, pl. Lengyelországba lehet vinni -  mesélte az esztergomi Németh Laci bácsi kártolómester műhelybeli látogatásunkkor.
Kisebb mennyiségű gyapjút kézzel, áztatva, vagy egy közeli patakban is meg lehet tisztítani.

HUN: Bárány, melynek gyapját majd lenyírják, megmossák és kártolják,
itt éppen Gozo szigetén  a Betlehemi faluban pihen 2015 Karácsonyán.
ENG: A sheep, whose wool will be cutted, washed and carded. I captured it on
the island of Gozo at Christmas 2015.

Hol lehet a gyapjút megkártolni?
A mosás után a gyapjút ki kell fésülni, erre szolgálnak a kártoló műhelyek. Ezek száma is jócskán megcsappant, de a régi, jól karbantartott, sok dobos gépeken máig fésülik a gyapjút a kártoló mesterek.

Sokdobos kártológépen a gyapjút nagyobb mennyiségben meg lehet kártolni - Zselic.
A carding machine with several drums to card large quantity of wool.


A kártológép utolsó nagy gyűjtó dobjára tekeredik a kifésült gyapjú.
The carded wool is spinning on the last large drum of the carding machine.

HUN: Összegyűjtöttem a Magyarországon található kártolómestereket és elérhetőségeiket, kattints a névre elérhetőségért:
ENG:  I found six places in Hungary where wool carding is available. There is a link above the names:

- Bence Márton Gyapjúfeldolgozó - Cegléd

- Gubanc Gyapjú Manufaktúra - Gömörszőlős

- Gulyás Gyapjú - Pécs - bezárt, Gulyás Árpád halála óta /closed, Árpád Gulyás died.

- Németh László Gyapjúfeldolgozó - Esztergom, sajnos Laci bácsi sincs már köztünk /László Német died.

- Rikker János - Mözs

- Linder Miklós Gyapjúfonoda- Mohács

HUN: Bariska Gábor tanyáján, Visnyeszéplakon is működik egy kártoló, a fenti két fotót ott készítettem. A kártológépük működés közben az Instagram oldalamon látható.

ENG: On the farm of Bariska Gábor, at Visnyeszéplak you can find also an old working carding machine, I took the two pictures above there. You can see their machine working on my Instagram site.


Aki további magyarországi kártolót vagy gyapjúmosót ismer, kérem kommentben jelezze és tovább bővítem a listát!

ENG:
What do you need for the felting? First of all: wool. It is good to have soap, warm water and two hand plus good company if you have. Among these you have to buy wool if you do not have a sheep grazing in your garden. Buying of wool is not always an easy decision if you want to be green and  support the local people involved in the sheep industry.

Who are in the sheep industry?
- shepherds, farmers
- people who are washing the wool
- people who are carding the wool

Where you can wash your raw wool in Hungary?
Unfortunately there is no place in Hungary where you can bring in your own wool to be washed. The nearest places are in Slovakia or in Poland. In older times there was a wool washing factory at Vác and Soroksár but they were closed.
You can wash your small quantity wool by hand using large basin, barrel or in a stream.

Where you can card your washed wool in Hungary?
After washing of the wool you have to card it. You can do it in a carding workshop. In Hungary they use the very old machines with several spinning drums. These machines can be older 100 years, but they serve well if they are well maintained.







8/21/2016

Nemez állatkák - Felted Animals

HUN: A nemeztájak lakói, sünik, rövid és hosszú fülű nyulak, fürtös fejű bárányok, sárgarigók, mókuska, színes halacskák, katicabogár, hattyú és a fatörzs odvában a róka.



ENG: Who lives on my felted playscapes? I collected them on one picture: hegdehogs, rabbits, sheep, colorful fishes, ladybirds, squirrels, orioles, swan and one fox in his cave.

Hogyan használd az előnemezt? 2.rész -How do you use a prefelt? 2.part

HUN:
Egy korábbi bejegyzésben bemutattam, hogy mi is az előnemez és mikor célra jó nemezeléskor. Most adok néhány tanácsot, hogy mire figyelj ha előnemez segítségével hozol létre mintákat.

ENG:
I showed in a former post what is prefelt and what is it used for. Now I would like to give some tips in order to use prefelts on an effective way. Scroll down for the tips in english.

HUN: Mire figyeljünk, ha előnemezt használunk?
  • Ha túl vékony az előnemez, akkor az alatta levő gyapjúszálak átbújva túlságosan átszínezhetik. 
  • Ha túl vastag az előnemez, akkor figyeljünk arra, hogy az előnemez minta köré elegendő vastagságú gyapjút tegyünk, különben kidomborodik a felületből. Bár a minta kidomborodása is lehet célunk.
  • Előnemezt előnemez mellé nem érdemes tenni, nehezen kapaszkodnak már össze.
  • Ha túlnemezeljük az előnemezt, akkor kevés szabad szál marad a felületén es nem biztos hogy belenemezelődik a készülő tárgyba. Segíthet, ha kissé feltépkedjük a felületét, ami a gyapjú felé néz.
  • Ha nincs kellően megnemezelve az előnemez, akkor széteshet vágás közben,  különösen a minta keskenyebb részein nem tartja meg a formáját. Gyúrjunk még rajta egy kicsit és utána vágjuk ki a mintákat.
  • Eresztheti a színét a házifestésű előnemez és ettől a körülötte levő gyapjú átszíneződik. Ne használjunk ilyan gyapjút előnemeznek, mert utólag nem lehet a körbeszínezett réteget színteleníteni. 
  • Az előnemez gyakorlatilag eltűnik a nemez felületében, ha az alatta levő gyapjú túl hosszú szálú. Ezen segíthetünk, ha a kész nemezen a minta felületéről leborotváljuk az átbújt hosszú szálakat.
  • Célszerű megvárni, míg megszárad az előnemez és utána kivágni a kívánt mintát.
Előnemez kitöltése sárga gyapjúval
Putting wool around the prefelt

Az előnemez és a köré tett gyapjú így képez egy réteget
The prefelt and the wool around it make one layer

Az őrangyalok egyformák, mert egy sablon segítségével vágtam
ki őket különböző színű előnemezekből
The guradian angels are the same size beacuse I cutted them using one
template for the different colored prefelts


ENG:        How to work with prefelts?

  • If your prefelt is too thin than the underlying wool penetrating through the prefelt can modify the prefelt's color.
  • If your prefelt is too thick than put enough wool around the prefelt to take up the difference. 
  • Do not put prefelt next to prefelt, they will not or hardly attach together.
  • If you have felted too much your prefelt, than it is more difficult to work it in the felt due to the less free hairs. It helps if you tear off the surface a bit.
  • If you have not felted enough your prefelt it can be difficult to cut off the motifs beacuse the prefelt is too weak to maintain its shape, especially on the narrow parts. Felt is more.
  • If you use homedyed wool for the prefelt be sure that the wool's colour is stable and does not leak out as it can colour also the final felt.
  • If you use longhaired wool under and around the prefelt maybe it is better to shave off them from the surface of the prefelt.
  • It is better to work with dry prefelt than the wet one.





8/19/2016

Szöszközelben 2.0 - Look closer 2.0.

HUN: A blogon és más közösségi médiákon saját fotóimat láthatjátok. Ezekből válogatok az új "Szöszközelben" sorozatomba.
Gyapjúról, nemezről, szárazon vagy vizesen, munka közben vagy készen, de a lényeg, hogy közelről és még közelebbről fotózva.

Szivarvany csíkok selyemre - Rainbow stripes on silk
ENG: You can see my own pictures on my blog and on other social media. I choose my favorite pictures into my new series "Look closer".
It can be wet or dry wool, in progress or done, the meaning is to get a close, closer and more closely look.

8/01/2016

Szöszközelben 1.0 - Look closer 1.0

A blogon és más közösségi médiákon saját fotóimat láthatjátok. Ezekből válogatok az új "Szöszközelben" sorozatomba.
Gyapjúról, nemezről, szárazon vagy vizesen, munka közben vagy készen, de a lényeg, hogy közelről és még közelebbről fotózva.

HUN: pöttyös labda.
ENG: dotted ball.

Száraz piros gyapjún fehér előnemez pöttyök pihennek.
ENG: You can see my own pictures on my blog and on other social media. I choose my favorite pictures into my new series "Look closer".
It can be wet or dry wool, in progress or done, the meaning is to get a close, closer and more closely look.

10 érdekesség a bárányok gyapjáról

A nemezelt és kötött sálak az öltözködésben, a lakásokban a nemezelt faliképek, a tűnemezelt szobrok a művészeti ágakban, az ipari nemez felhasználása az iparban és az űrhajózásban és a puha babatakarók a kisbaba kelengyéjében mind egy megújuló, biológiali úton lebomló, természetes eredetű, lélegző alapanyagból készülnek, a bárány gyapjából.

Mik azok a tulajdonságok, amik elősegítik, hogy a gyapjú a mai modern világban egyre nagyobb szerepet kapjon?

Összegyűjtöttem tízet, íme:

1. A gyapjúból készült tárgyak újrafelhasználhatóak. Lásd, mikor a nagymama régi kötött pulóverét lebontja és az unokájának takarót horgol belőle. A régi gyapjúfonalak a nemezeléshez is remekül használhatóak, itt írtam róla.

2. A gyapjútermékek biológiai úton lebomlóak. Ez azt jelenti, hogy komposztálható, szerves hulladékkal együtt kezelhető.
Ennek iköszönhető, hogy nagyon kevés tárgyi emlékünk van a régmúlt gyapjú és nemeztárgyairól. Amik fentmaradtak, azok különleges klíma mellett konzerválódtak, például Szibériában, Pazyrik jégbe fagyott sírjaiban találtak nemeztakarókat és gyönyörű nemez nyeregalátéteket.

3. Olyan természetes UV védelemet nyújt, melyet semmilyen más textília nem.

4. Nincs kétség afelől, hogy a gyapjú 100%-ban természetes eredetű, hiszen bárányok nyírása után kapjuk.

5.  Folyamatosan megújuló nyersanyag, mert amíg van füves legelő és junyáj, addig gyapjú is lesz.

6. Lélegző textília: a gyapjúból készült ruhák természetes módon kötik meg és veszik fel a nedvességet a környezetükből. Ennek köszönhető, hogy nagyon sokáig a nyeregalátétet csak nemezből készítették a lovaknak, így gondoskodva arról, hogy a megizzadt állatok ne fázzanak meg. Nemcsak a lovaknak kedvező a gyapjúnak ez a tulajdonsága.

7. A gyapjú elemi struktúrájának köszönhetően rugalmas textília készíthető belőle. A gyapjúból készült tárgyak finoman nyújthatók, de alaktartóak.

8. Antisztatikus, portaszító tulajdonságuk miatt kevesebb időt kell a tisztántartásukkal tölteni, a nemez és gyapjú tárgyak kevésbé szennyeződnek.

9. Vízlepergető: a gyapjúra fröcskölt víz cseppeket alkot a gyapjúszálak tetején, mald lepereg, mivel a szálakat vékony viaszréteg borítja.

Lepereg...


10. A végére hagytam azt, ami miatt talán a legtöbben ódzkodtak eddig a gyapjútól: az ausztrál merinói juhok gyapja olyan finom, hogy NEM SZÚR. Az átlagos emberi haj átmerője ötször vastagabb, mint a merinó gyapjú finom szála és igazán alkalmas arra, hogy a bőrrel közvetlenül érintkező ruhákat készítésenek belőle.