7/29/2017

A Zselicben járva gyapjút kártoltunk és festettünk - Woolcarding and dyeing in the heart of Zselic

HUN: 2016 nyár, Visnyeszéplak, Bariska Gábor és Ágnes tanyáján töltöttünk egy hetet Zsófival és barátainkkal.
Visnyeszéplak a Zselic apró települése, amit a 90-es években városból kiköltöző értelmiségi fiatalok fedeztek fel maguknak a fogyasztásra ösztönző, rohanó tempójú mókuskerékből menekülve. A főutat elhagyva egy jó ideig az erdőben autózunk, mire odaérünk.
Zsófi, hatéves, számára ez a falusi környezet olyan, mint a paradicsom: sátorban alszik, szénakazalban ugrál, csikókat szelídít, kiscicákat babusgat, hordóban fürdik, fára mászik, hintaágyban repked és mindig akad játszótársa az állandó gyerektársaságban.
Nekem Gábor tanításai a lovakról, táplálkozásról, életmódról sokat adnak és nagy lelkesedéssel fordulok a gyapjúhoz kapcsolódó tevékenységekhez. Festői kis toronyban kapott helyet a gyapjú feldolgozására alkalmas farkasoló és kártoló. A farkasoló a megmosott nyers gyapjút tépkedi olyan finomra, hogy a kártológép finomra tudja fésülni. 1930-ban barkácsolták biciklikerékből a farkasolót, míg a kártológép egy felújított, gyönyörű antik darab, ügyesen zakatol.
Ezzel nincs vége! A nyári konyhában igazi fatüzelésen festek gyapjút a szivárvány színeiben, melyekből majd későbbi táborosok nemezelhetnek.
Ráadásul teljesül régi kívánságom és egyik délután a kézi orsón a gyapjúból fonalat fonni tanulok.

Egy év távlatából írom ezt az emlékezést, de a helyiek vendégszeretete, az átélt élmények és a zselici éjszakai égbolt fényessége még mindig könnyen felidézhető.
A visnyeszéplaki tanyáról, a csikószelídítésről és a gyapjúprogramról bővebben az öko-falu.hu weboldalon olvashattok.

Video a kártológépről működés közben a Nemezinda Instagramon.
Video of this working carding machine on my Nemezinda Instagram.


Remek hely a munkára - The carding machines are in this nice place

Zakatol a kártológép - The carding machine is working





A gyapjú beadagolása - Wool goes into the carding machine
Biciklikerékből készült - It was made with bikewheels
A farkasoló tüskéi - The spikes of the rough carding machine
Száradnak a kézi festésű gyapjak - Hand dyed wool drying


ENG: Summer 2016, I spend a week on the farm of Gabor and Agnes Bariska with my daughter and our friends.
Visnyeszéplak is a small village in the heart of Zselic, which was discovered by young urban families who were searching for their new homes. We are driving in the forest before getting there.
Zsófi, 6 years old, enjoys this place like heaven: sleeps in a tent, jumps in haystack, cuddles kittens, climbs on trees, flies in hammock, swims in tun and always has someone to play.
I am listening to the teaches of Gabor about the natural sugar-free diet, country lifestyle and horse communication than I am in the center of the activities with the wool.
There are two machines, one is from 1930, it is a manual rough carding and was made with the help of bike wheels. The other one is an antique, renovated carding machine, which cards the wool pieces from the other machines into more fine.
And this is not the end! I am dying wool on a wood-fire oven and I finally learn hand spinning from wool to yarn. 
I am writing this post after one year, but my memories are as vivid as the sky's stars above Zselic, which is really stunning as Zselic is among the best places in the world for stargazing due to the far distance from urban light pollution.
You can get more information about this farm on the öko-falu.hu website.






Nincsenek megjegyzések: