Selyemszál a nemezben 2. rész - Silkyarns in the felt 2. part

ENG: please scroll down and below the picture you can read this post in English.

HUN: Az előző posztban megismertük honnan származik ez a csodálatosan finom, csillogó anyag, amit a nemezeinkhez is szívesem használunk. Fényt ad, puhaságot, eleganciát a kicsit durvább szálú nemezszálak mellé.

Most arról írok, hogyan érdemes festeni, összekártolni gyapjúval és mire figyelj, mikor selyemszálakkal dolgozol:

Hogyan fess selyemszálakat?

A gyapjú festésére használt festékeket használni a selyemanyagok és a selyemszál festésére is.
A selymet nedvesen érdemes festeni, így kevésbé lesz foltos. Ecetet csak a festővízbe kell tenni, öblítséhez nem.

Hogyan kártolj selyemszálat gyapjúval?

Kézikártolóval nagyon szépen lehet selyemszálakat kártolni a gyapjúba, ekkor a selyemszálak szépen eloszlanak a gyapjúszálak között.

Mire figyeljünk selyemrost-selyemszál nemezelésénél?

• Száraz kézzel nyúljunk hozzá, mert különben nagyon a kezünkhez tapad.
• Fontos, hogy milyen típusú gyapjúval használjuk. Legjobb az extrafinom ausztrál/új-zélandi merino szalaggyapjúval nemezelni, így mutatkozik meg legjobban fényessége. A durvább szálú bundagyapjúban könnyen elveszik a selyemtincs.
•  Egy-egy tincset nemezelve egy szép, fényes szálat kapunk, míg vékonyan szétoszlatva nem látni egyesével már a szálakat, csak a fényesebb felületet. 

Selyemszál vízpermetben
Silk thread under water drops

ENG: In a former post I wrote the origin of this beautiful shiny materiel which gives an extra shine and light to our felted surfaces.
Now I would like to show how to handle the silk threads at felting and  how dye and card with wool.

How to dye silk yarns?

The dying powder used for wool is good also for the silk as both material are animal origin protein. The silk should be wet before dying in order to avoid stains. I put vinegar only in the dying pot.

How to card silk with wool?

Hand carding is good for carding silk yarns with wool together. They make a nice pair together.

How to make felts with silkyarns?

• It is very important to work with dry hand otherwise the silk will attach to your hand.
• Choose carefully the finest wool you have as the coarse wool will "eat" the silk, which means that you will not see the silk on the final felt surface.
• One curl of silk will make a nice, easily visible yarn on the felt surface, while spreading the silk  you will get a shinier surface.

Milyen régóta nemezelnek az emberek? - Short History of Felting

ENG: Please scroll down for the English version.
HUN: A nemezelés mestersége igen messzi időkre nyúlik vissza, többezer éves nemez emlékeket találtak a régészek. A mai fejlett, nyugati világban a nemeztárgyak készítése és használata háttérbe szorult, de vannak még helyek a világban, ahol nemezelés ma is élő hagomány. Elsősorban Ázsia egyes országaiban érdemes ilyen autentikus nemezműhelyeket keresni.

  Régibb mesterség a nemezelés, mint a szövés?
  Igen!

További érdekes tények a nemez történetéből: 

• Számos legenda kering arról, hogy ki találta fel a nemezelést. Az egyik szerint maga Noé volt az, aki rájött hogyan lesz a gyapjúból nemez. A monda szerint a 40 napos hajózás alatt a bárányok elhullott szőre megnemezelődött az állatok lábai alatt.

• A nemez a legősibb ismert textília.

• Már Kr.e. 6300 évvel nemezeltek az emberek.

• A legkorábbi tárgyi nemez emlékek a kr.e 700-as évekből származnak és Szibéria jégbe fagyott Szkíta sírhalmaiban maradtak meg.

• A szkíták nagyon sok növényt használtak a gyapjú festésére. Hatalmas birodalmukban élénk kereskedést folytattak, így messzi tájak festőnövényeihez is hozzá jutottak.

• A római hadsereg katonái páncélként vagy az alatt nemezt viseltek, és nemeztunikában, nemezből készült csizmában és zokniban jártak.

• Az első századra a nemezelés már széles korban ismert és gyakorlott mesterség volt.

• Hangszerek készítésekor is gyapjúfilcet használtak (ma napig is), például a zongoránál. A zongora hangzását nagyban befolyásolja a felhasznált filc sűrűsége és rugalmassága.

• 1846-ban találják fel a nemezelő gépet.

• A 19. században a vegyipar fejlődése során a növényi festést felváltja a vegyifesték. 

•  A 20. és a 21. századokban számos iparág használ ipari nemezt, filcet, köztük az autó- és építőipar.

• A 21. században a gyapjú rengeteg gyönyörű színárnyalatban kapható, de mellette a festőnövények újrafelfedezésének is szemtanúi lehetünk.

Növényi festésű gyapjú felhasználásával készült szkíta ihletésű nemeztakaróm

 

 

 

 

 

 

 

ENG:  The felting craft has a very long and old history, more than thousand years. In the modern times using or making of felted items kept back mainly due to the large scale textile factories. But you can still find places on the world where the felting is still a living craft and people learned it to do from their parents. You will find these authentic felting yards in some country of Asia.
Is the felting more ancient craft than the sewing? Yes!

More interesting facts from the history of felting:

There are several legends of the invention of the felting. One of the most popular belongs to Noah's Ark. According to the myth the wool of the sheep on the ark became felt under the legs of the sheep by the end of the 40-day journey.
The felt is the most ancient fabric in the world. 
The men used the felting technique as long ago as 6300 BC.
The most earliest felted artifact was found in the frozen tomb hills of the Scythian from the 700 BC.
The people in the Scythian Empire used widely the plant based dye-stuff for the felted fabrics and they had a large variety of them due to their world wide commerce.

The soldiers of the Roman Empire wore felted clothes under their armor, and also wore felted tunics, socks and boots.

By the 1st century AC the felting craft was a widely used craft among the population.

 Felt was a usual material at the building of musical instruments e.g at pianos. The density and elasticity of the felt material are important factors at the sound of the piano.
The felting machine was invented in 1846.
During the 19th century the plant based dyes were replaced by the synthetic ones from chemical factories.
In the 21th century you can buy endless shades of colors of merino wool, but there are efforts of the rediscovery of the dying plants.

Gyapjúkártolók és gyapjúmosás Magyarországon - Carding and washing of the wool in Hungary

Frissítés - 2018.01.23. HUN: Nagyon érdekes információkat találtam a Dörögdi Gyapjú weboldalán, melyek kiegészítik és árnyalják a képet az erről szóló bejegyzésemben. Az oldal legfontosabb megállapításai:
- gyapjúfeldolgozás Magyarországon gyakorlatilag nem létezik vagy elhanyagolható mértékű
- a lenyírt gyapjút a magyar juhtenyésztők kínai kereskedőknek adják el
- Magyarországon nincsen már gyapjúmosó üzem
- megtalálhatóak még a régi, állami vállalatoktól származó kártoló gépek, de ezek többsége nincs kihasználva

Update - 23.01.2018. ENG: I have found very interesting information on the website of Dörögd Wool, which supplements, ensures the picture of the Hungarian wool industry. The most important issues are:
- the wool industry is almost does not exist in Hungary
- the wool after shearing is bought up by Chinese traders
- there is no industrial washing of wool in Hungary
- the old machines inherited from former, state companies are still existing, but they are not in use



HUN: Mi kell a nemezeléshez? Elsősorban gyapjú, majd szappan, meleg víz és két kéz (és jó társaság). Ezek közül a gyapjú fellelése nem is olyan egyszerű, főleg ha szeretnénk minél zöldebb úton járni és támogatni a helyi és a magyar gyapjúágazatot.

Kiket is?
-  a juhászokat / juhtartó gazdákat
- a gyapjúmosókat
- a kártolómestereket

Hol lehet gyapjút mosni?
A huszadik században Vácon és Soroksáron is működött gyapjúmosó és szövőgyár,  de mára már megszűntek, így ha nagyobb mennyiségű gyapjút szeretnénk mosatni, akkor a határon túlra, pl. Lengyelországba lehet vinni -  mesélte az esztergomi Németh Laci bácsi kártolómester műhelybeli látogatásunkkor.
Kisebb mennyiségű gyapjút kézzel, áztatva, vagy egy közeli patakban is meg lehet tisztítani.

HUN: Bárány, melynek gyapját majd lenyírják, megmossák és kártolják,
itt éppen Gozo szigetén  a Betlehemi faluban pihen 2015 Karácsonyán.
ENG: A sheep, whose wool will be cutted, washed and carded. I captured it on
the island of Gozo at Christmas 2015.

Hol lehet a gyapjút megkártolni?
A mosás után a gyapjút ki kell fésülni, erre szolgálnak a kártoló műhelyek. Ezek száma is jócskán megcsappant, de a régi, jól karbantartott, sok dobos gépeken máig fésülik a gyapjút a kártoló mesterek.

Sokdobos kártológépen a gyapjút nagyobb mennyiségben meg lehet kártolni - Zselic.
A carding machine with several drums to card large quantity of wool.

A kártológép utolsó nagy gyűjtó dobjára tekeredik a kifésült gyapjú.
The carded wool is spinning on the last large drum of the carding machine.

HUN: Összegyűjtöttem a Magyarországon található kártolómestereket és elérhetőségeiket, kattints a névre elérhetőségért:
ENG:  I found six places in Hungary where wool carding is available. There is a link above the names:

- Bence Márton Gyapjúfeldolgozó - Cegléd

- Gubanc Gyapjú Manufaktúra - Gömörszőlős

- Gulyás Gyapjú - Pécs - bezárt, Gulyás Árpád halála óta /closed, Árpád Gulyás died.

- Németh László Gyapjúfeldolgozó - Esztergom, sajnos Laci bácsi sincs már köztünk /László Német died.

- Rikker János - Mözs

- Linder Miklós Gyapjúfonoda- Mohács

HUN: Bariska Gábor tanyáján, Visnyeszéplakon is működik egy kártoló, a fenti két fotót ott készítettem. A kártológépük működés közben az Instagram oldalamon látható.

ENG: On the farm of Bariska Gábor, at Visnyeszéplak you can find also an old working carding machine, I took the two pictures above there. You can see their machine working on my Instagram site.


Aki további magyarországi kártolót vagy gyapjúmosót ismer, kérem kommentben jelezze és tovább bővítem a listát!

ENG:
What do you need for the felting? First of all: wool. It is good to have soap, warm water and two hand plus good company if you have. Among these you have to buy wool if you do not have a sheep grazing in your garden. Buying of wool is not always an easy decision if you want to be green and  support the local people involved in the sheep industry.

Who are in the sheep industry?
- shepherds, farmers
- people who are washing the wool
- people who are carding the wool

Where you can wash your raw wool in Hungary?
Unfortunately there is no place in Hungary where you can bring in your own wool to be washed. The nearest places are in Slovakia or in Poland. In older times there was a wool washing factory at Vác and Soroksár but they were closed.
You can wash your small quantity wool by hand using large basin, barrel or in a stream.

Where you can card your washed wool in Hungary?
After washing of the wool you have to card it. You can do it in a carding workshop. In Hungary they use the very old machines with several spinning drums. These machines can be older 100 years, but they serve well if they are well maintained.