Hogyan nyerhetsz a nemezelésben időt - Timesaving in wet felting?

ENG: Please scroll down.
HUN: Egyedi tárgyakat nemezelni időigényes, így minden trükknek örülök, amivel meggyorsíthatom a folyamatot és ugyanannyi idő alatt több tárgyat tudok elkészíteni.
Sablonra történő nemezeléskor a gyapjút teljesen körbefuttatjuk a sablon körül, így varrás nélkül kapunk üreges tárgyat. Ezzel a módszerrel számtalan nemez tárgy, ruházat készül, többek között táskák, kalapok, telefontartók.
Kisebb, sablonra készülő tárgyaknál érdemes lehet a készítendő tárgy sablonját úgy módosítani, értelemszerűen megnagyobbítani, hogy egyszerre kettő, vagy akár három ugyanolyan formájú dolgot kapjunk a végén. Ennél a nemez pénztárcánál a téglalap alakú sablon végei a pénztárcák üregének zárt végei lesznek és az egyik tárca fedele az egyik oldalon, a másiké a túloldalon van. Készítheted ugyanazon színkombinációból mindkét felét, így hasonló, de nem ugyanolyan tárcát kapsz.
Az elkészült darabokat testvéreknek, barátoknak adhatjuk, de az egyiket meg is tarthatjuk.😉

ENG: If you know how timeconsuming is the wetfelting, than you will be happy for every trick to trigger the process or to make more items during the same time. Wet felting on resist means running of the wool around the resist to get a hollow item without seam. This method used for several felted objects, like hats, bags, purses...
You can modify, enlarge the resist of smaller items in order to get two or three same sized and shaped  at the end. At this small purse the ends of the resist will be the bottoms of the purses and one of the flaps will lay on one side, the other is on the other side. I have drawn it, cut out on the striped line. If you use the same color combination for both sides than you will get similar, but not exactly same items. Perfect gift for friends, sisters, brothers or you can keep one. 😉

Egyszerre nemezelődik a két tok - The two purses are felted at the same time

A felvágásnál figyelni kell - Be careful at the cutting out

A lehajtókat formára kell igazitani - You have to form the edges

Készen vannak, hasonlítanak, de nem ugyanolyanok - They are ready, very similar but not identical

Ezek is együtt készültek - They were felted together

Máskor is alkalmazom ezt a technikát - I use this method at other projects

Növények lenyomatai textilen Terrivel - Ecoprinting in my house with Terri

Az ecoprinting egy olyan technika, aminek során különféle növényi részek, elsősorban levelek és szirmok, lenyomatait próbáljuk egy textílián megmutatni, ez általában selyem, nemez vagy pamut, mégpedig úgy, hogy a festés a növény festékanyagával történik közvetlenül.
A gyakorlatban ez úgy néz ki, hogy ismert festőnövények virágait, leveleit, szárát összegyűjtjük és közvetlenül a textilre tesszük. A jobb vagy eltérő hatás kedvéért előzetesen pácolhatjuk is őket.
Egy rúd vagy falap segítségével szorosan feltekerjük a textilen elhelyezett növényeket és rövidebb-hosszabb ideig gőzöljük az így elkészült tekercseket. Amikor a tekercseket kibontjuk megszemlélhetjük a levelek, virágok lenyomatait az anyagokon.
Ezzel a technikát kétszer is volt szerencsém közvetlen közelről megismerni. Most az első alkalomról írok, ebben a bejegyzésben pedig a másikról.
Pár éve meghívtam hozzám egy Hongkongban élő textilművészt, Territ, aki akkor épp Pozsonyban tartózkodott. Szerencsére volt még pár szabad napja és nem járt még Budapesten, így elfogadta a meghívásom. Saját blogban lehet nyomon Terri követni merre jár, mert nagyon szeret utazni.
A falunkban, Nagykovácsiban lakik Kemendi Ágnes, aki a növényi festés magyarországi szakértője. Tavaly (2017) jelent meg összefoglaló könyve ebben a témában. Igazán boldog voltam, mikor sikerült a két, egymáshoz közeli terület szakembereit összeismertetnem és egy délelőtt alkalmával együtt dolgozni velük. Erről a délelőttről Terri blogbejegyzését itt olvashatjátok.
Fotók:

Terrin saját kezű munkája, levelek lenyomataival díszitett ing.

Balról jobbra: Én, Terri és Kemendi Ági      Photo: Terriea Kwong

Könyv ajándékba   Photo: Terriea  Kwong

A legizgalmasabb rész, mikor a rózsaszirmok, hagymahéjak és eukaliptusz levelek eltávolítása után megcsodálhatjuk a kapott mintát.          

 Fotó: Terria Kwong

Álmodd meg a nemeztájad! - Customize your felted playmats

HUN: Nemeztájaim alkotásának első lépéseként mindig készítek egy rajzot, egy vázlatot. Ez egyfajta iránymutatásként szolgál majd a munka során. A méretezés során kiszámolom a kiinduló méreteket, mert a nemezelés folyamat során a gyapjútárgyak 20-30 százalékkal kisebbek lesznek, miközben erős nemezzé tömörödnek.
Ezután a főbb térbeli elemeket helyezem el a rajzon. Mik is ezek? Hova bújhatnak el nemezország manói és állatai?

ENG: The first step of the creation of my felted play mats is to make a draw, a sketch. This will be the guideline during the work. I calculate the play mat's before and after felting, because the items shrinks by 20-30 percent during the felting process while they became strong felt fabric.
Than I draw the main elements on my picture. What are they? Where can the fairies and animals of feltland hide?

HUN: Nemezdomb - egy igazi dombház, ami belül akkora, hogy egy gyermek keze könnyedén ki-be pakolhatja a lakóit.
ENG: Cave - a real cave house, which size is enough for a child's hand to put the animals in and out.

Hollow cave - Nemezdomb

Large and small caves - A nagy és a pici barlang

HUN: Fatörzs - egy öreg fa üreges törzse, amibe alul és felül is be lehet bújni, évszakasztalon leveleket, virágokat gyűjthetsz benne.
ENG: Tree trunk - the hollow trunk of an old tree, where you can hide up and bottom and you can collect leaves and flowers inside.

Trunk - Fatörzs

Treetrunk with cave - Fatörzs odúval

HUN: Nemezfa - ágas-bogas fa, amire leveleket, virágokat varrok és gyümölcsöket szedhetsz róla, kismadaraknak remek fészkelőhely.
ENG: Felt tree - you can see leaves and fruits on it, great hide for nests with birds.

Felt trees with apples - Nemezfa almával

HUN: Gombák - jó nagy kalapos gombák és kisebb szedhető tetejű gombák teremnek a nemeztájakon.
ENG: Mushrooms with large or small hats are standing on the playmats. You can pick the small ones.

Mushrooms - Gombák

HUN: A tó és a patak kékségét és hullámzását kékre festett selyem segítségével érem el, melyet a selyem és gyapjúszálak összenemezelődésével, azaz nunonemezeléssel érek el. A nunonemezről ebben a bejegyzésben olvashatsz többet. A tavacska partját térbeli fű vagy nád szegélyezheti.
ENG: The blueness of the pond and steam gives the silk felted by nunofelting to the ground. You can read more about nunofelting in this post. On the shore there are 3D grass and pebbles.

Pond with pebbles and grass - Tavacska kövekkel, halacskákkal

HUN: A virágos mezőt térbeli virágok teszik teljessé, sokféle színben pompáznak,  a szárát a tájhoz nemezeltem.
ENG: 3D flowers on the meadows in many colors, I felted its stem to the play mat.

Colorful 3D flowers - Színes 3D virágok

Roses - Rózsák

HUN: Vulkánt álmodtam a dinók tájára, szép nagy lett, a kitörő lávához egy vörösre festett selyemdarabot rögzítettem a közepébe, így bármikor kitörhet! Nézd meg a stop motion kisfilmem erről a Youtube-n.
ENG: I draw a volcano on the dino's play mat, it became quite big. I dyed a red silk and fixed in the middle so it can erupt anytime! See my dino's stop motion movie on Youtube.  

Vulcano - Vulkán

Rockcave - Sziklabarlang

HUN: Milyen nemeztájat álmodsz Te? Írd meg kommentben, szeretem a kihívásokat! 
ENG: What kind of play mat are you dreaming of? Write me, I love the challenges!

Textíliák, selymek nemezelése avagy a nunonemez - Nunofelting

HUN: A nagy felfedezés

Nagy lépés volt a modern nemez történetében, mikor Ausztráliában Polly Stirling egy lenge kelmén kísérletezett selyem és gyapjú felhasználásával. Rájött, hogyha kellően vékony gyapjút selyemanyagra fektet, akkor a gyapjúszálak átkúsznak az anyag apró lyukain, majd így összenemezelődve egy új tulajdonságokkal bíró anyagot kap. Nunonemeznek nevezte el ezt az új, könnyű, de mégis a gyapjú előnyös tulajdonságait is ötvöző anyagot.
Azóta számtalan más textillel kísérleteztek a nemezesek és úgy találták, hogy minden olyan anyag, amin a gyapjúszálak átjutnak, alkalmas erre a célra.

ENG: The big invention

Nuno felting is a fabric felting technique developed by Polly Stirling in Australia. She discovered that a suitable fabric like silk can be felted together with wool to get a new fabric. This action was called nunofelting and the fabric was named nunofelt. Nunofelt is light but has the same good qualities as wool has.
Several other fabric was tried for nunofelting by feltmakers and they found that all material is suitable for this purpose which the wool hairs can go through .
 

A nemeztájakon kék selymet használok a víz, patak megjelenítésére: ez is nunonemez.
I use blue silk for displaying of the water on my the play mats: it is also nunofelt.  

A befagyott jég egy régi színátmenetes vastagabb selyem kendő darabja, az átbújt gyapjúszálak rögzítik a selymet.
The frozen ice is a piece of an old, recycled silk scarf, the woolhairs going through the fabric fixes the silk.

HUN: Mire figyeljünk selyem és gyapjú összenemezelésnél?

A nunonemezelés folyamata két részre bontható:
- a gyapjúszálak átkúszása az anyagon
- a nemezelődés folyamata
Az első lépésnél a legjobb eredményt akkor kapjuk, ha száraz gyapjú találkozik száraz selyemmel és utána együtt vizezzük őket. Ez a víz ne legyen langyosnál melegebb, mert a melegebb víz elindíthatja a gyapjú önmagában való nemezelődését. Erre pedig csak a második lépésben van szükség.
A gyapjúszálak átkúszását elősegíthetjük:
- ha vizezés után feltekerjük az anyagot, általában egy rúdra, és ide-oda guritjuk, hengereljük.
- rezgőcsiszolóval, természetesen a csiszolópapír nélkül. Vigyázzunk arra, hogy árammal működő gépet vizes környezetben kellő odafigyeléssel szabad használni. Tegyük a rezgőcsiszolót a fóliával borított felületre, hagyjuk rajta pár másodpercig, majd tegyük arrébb.
- buborékos fóliával simogatva a felületet.

ENG: What are the important issues at nunofelting?
There are two main parts of the process of nunofelting:
First part: the wool hairs go through the holes of the fabric
Second part: the felting of wool
At the first step you will get the best result if you put the dry silk on dry wool and you water them together. This water should not be warm, because the hot water can induce the felting of the wool in itself.
You can help the creep of wool hairs with the following:
- rolling after watering inside a thick rod
- use a sander on the surface. Be careful to use it in the wet environment. Put the sander on a piece of bubble paper on the fabric, turn on for some seconds than move away.
- rubber the surface with a bubble paper

HUN: Buborékos fóliában csavarom fel a régi selyemsálat, aminek elrojtosodott széleire gyapjút nemezeltünk.
ENG: An old scarf rolled in bubble paper, we felted the edges with wool

HUN:
Nunonemezelés céljára alkalmas anyagok

Selymek:

Hernyóselyemből számtalan fajta létezik, még a tiszta selyemszálból készültek között is. A különbség a szövés módjában, az előkezelésben és a végső felületkezelésben van.
"Természetesen a selymek vastagsága sem egyforma és ennek jelzésére létezik egy mérőszám, ami azt mutatja meg, hogy 1 négyzetméter selyem hány gramm selyemszálat foglal magában. Ez a mérőszám a moumm, ami 4,34 grammnak felel meg. Így egy ponge 5 jelzésű tisztaselyem kelméből egy négyzetméter 22 gramm selyemszálat jelent." (Forrás: Selyemcsodák Alkotóműhely).

ENG: Fabrics suitable for nunofelting

Silks:
There are several types of silk, even at the pure silks. The difference can be the method of weaving, the pre treatment or the final surface treatment. 

HUN: Ponge selyemmel készült ez a nemezhuzat a lámpavázra.
ENG: This lamp shade was made from silk ponge

HUN: Géz: Nagyon népszerű, könnyű vele dolgozni, ruhák, sálak készítésénél nagyon gyakori.
ENG: Gauze: It is very popular due to easy-handling, common at scarfs and dresses.

HUN: Telefon tokok anyaga nunonemez: selyemmel, gézzel, régi kendők darabjaival készült.
ENG: Phone case was sewn from a nunofelted fabric made with recycled gauze and silk

HUN: Régebbi anyagok: régi selyemsálakat, muszlin kendőket, lenge, könnyű anyagokat érdemes félretenni, gyűjteni. Kisebb darabon célszerű kipróbálni a nemeztelést velük, mielőtt egy nagyobb munkába fogunk.

ENG: Recycled fabrics: I collect old silkscarf, muslin any other light fabric. Before a big work I used to make samples with them.

HUN: Flitteres anyagot nemezelek, száraz gyapjúra fektettem.
ENG: I felt a fabric with sequins, lay down on dry wool.

HUN: a flitteres anyagon átkúszott gyapjúszálak odanemezelték az anyagot!
ENG: the woolhairs went through the fabric and fixed it by felting! 

Itt már havazik! - It is already snowing here!

HUN: Magunk mögött hagytuk a hideg, sötét telet és havas tájat nemezelek január elején egy napos teraszon Máltán. 
Pár fotó hogyan is megy a télidézés ezen a csepp mediterrán szigeten.

ENG:We left the dark, cold winter in Hungary and I am felting now a snowy playscape on a sunny terracce in Malta.
Here are some photo of this process.

HUN: Előkészület: az iglu félig készen, fehér gyapjútól lesz havas és kicsi zöld, barna pamacs a hóvirághoz és a fatörzshöz:
ENG: Preparation: the body of the igloo is half felted, the white wool for the snowy effect, the small green for the snowdrop and the brown for the trunk.

 HUN: A hóvirág zöld szára és a fenyőtörzs a száraz gyapjú között:
ENG: The stem of the snowdrop and the trunk inside the dry white wool:

HUN: A befagyott patakhoz egy régi selyemkendő darabját nemezelem a tájra:
ENG: an old recycled silk scarf for the frozen stream:

HUN: Selyemszálak és gyapjúfürtök
ENG: silkyarn and woolcurls

HUN: A táj vizezés és szappanos simogatás után:
ENG: the playmat after watering and soapy rubbing:

HUN: Némi gyúrás, formázás, száradás után a fenyő testét a törzsre varrtam, a hóvirág fehér filcvirágot kapott, hógolyók és hóemberek költöztek erre a soha el nem olvadó tájra.
ENG: after fulfilling and forming of the playmat I sew the tree on the trunk, I sew white filz flowers on the greem stem, and snowballs and a snowman moved in this never melting playscape.

You can buy in my ETSY shop.

Selyemszál a nemezben 2. rész - Silkyarns in the felt 2. part

ENG: please scroll down and below the picture you can read this post in English.

HUN: Az előző posztban megismertük honnan származik ez a csodálatosan finom, csillogó anyag, amit a nemezeinkhez is szívesem használunk. Fényt ad, puhaságot, eleganciát a kicsit durvább szálú nemezszálak mellé.

Most arról írok, hogyan érdemes festeni, összekártolni gyapjúval és mire figyelj, mikor selyemszálakkal dolgozol:

Hogyan fess selyemszálakat?

A gyapjú festésére használt festékeket használni a selyemanyagok és a selyemszál festésére is.
A selymet nedvesen érdemes festeni, így kevésbé lesz foltos. Ecetet csak a festővízbe kell tenni, öblítséhez nem.

Hogyan kártolj selyemszálat gyapjúval?

Kézikártolóval nagyon szépen lehet selyemszálakat kártolni a gyapjúba, ekkor a selyemszálak szépen eloszlanak a gyapjúszálak között.

Mire figyeljünk selyemrost-selyemszál nemezelésénél?

• Száraz kézzel nyúljunk hozzá, mert különben nagyon a kezünkhez tapad.
• Fontos, hogy milyen típusú gyapjúval használjuk. Legjobb az extrafinom ausztrál/új-zélandi merino szalaggyapjúval nemezelni, így mutatkozik meg legjobban fényessége. A durvább szálú bundagyapjúban könnyen elveszik a selyemtincs.
•  Egy-egy tincset nemezelve egy szép, fényes szálat kapunk, míg vékonyan szétoszlatva nem látni egyesével már a szálakat, csak a fényesebb felületet. 

Selyemszál vízpermetben
Silk thread under water drops

ENG: In a former post I wrote the origin of this beautiful shiny materiel which gives an extra shine and light to our felted surfaces.
Now I would like to show how to handle the silk threads at felting and  how dye and card with wool.

How to dye silk yarns?

The dying powder used for wool is good also for the silk as both material are animal origin protein. The silk should be wet before dying in order to avoid stains. I put vinegar only in the dying pot.

How to card silk with wool?

Hand carding is good for carding silk yarns with wool together. They make a nice pair together.

How to make felts with silkyarns?

• It is very important to work with dry hand otherwise the silk will attach to your hand.
• Choose carefully the finest wool you have as the coarse wool will "eat" the silk, which means that you will not see the silk on the final felt surface.
• One curl of silk will make a nice, easily visible yarn on the felt surface, while spreading the silk  you will get a shinier surface.

Milyen régóta nemezelnek az emberek? - Short History of Felting

ENG: Please scroll down for the English version.
HUN: A nemezelés mestersége igen messzi időkre nyúlik vissza, többezer éves nemez emlékeket találtak a régészek. A mai fejlett, nyugati világban a nemeztárgyak készítése és használata háttérbe szorult, de vannak még helyek a világban, ahol nemezelés ma is élő hagomány. Elsősorban Ázsia egyes országaiban érdemes ilyen autentikus nemezműhelyeket keresni.

  Régibb mesterség a nemezelés, mint a szövés?
  Igen!

További érdekes tények a nemez történetéből: 

• Számos legenda kering arról, hogy ki találta fel a nemezelést. Az egyik szerint maga Noé volt az, aki rájött hogyan lesz a gyapjúból nemez. A monda szerint a 40 napos hajózás alatt a bárányok elhullott szőre megnemezelődött az állatok lábai alatt.

• A nemez a legősibb ismert textília.

• Már Kr.e. 6300 évvel nemezeltek az emberek.

• A legkorábbi tárgyi nemez emlékek a kr.e 700-as évekből származnak és Szibéria jégbe fagyott Szkíta sírhalmaiban maradtak meg.

• A szkíták nagyon sok növényt használtak a gyapjú festésére. Hatalmas birodalmukban élénk kereskedést folytattak, így messzi tájak festőnövényeihez is hozzá jutottak.

• A római hadsereg katonái páncélként vagy az alatt nemezt viseltek, és nemeztunikában, nemezből készült csizmában és zokniban jártak.

• Az első századra a nemezelés már széles korban ismert és gyakorlott mesterség volt.

• Hangszerek készítésekor is gyapjúfilcet használtak (ma napig is), például a zongoránál. A zongora hangzását nagyban befolyásolja a felhasznált filc sűrűsége és rugalmassága.

• 1846-ban találják fel a nemezelő gépet.

• A 19. században a vegyipar fejlődése során a növényi festést felváltja a vegyifesték. 

•  A 20. és a 21. századokban számos iparág használ ipari nemezt, filcet, köztük az autó- és építőipar.

• A 21. században a gyapjú rengeteg gyönyörű színárnyalatban kapható, de mellette a festőnövények újrafelfedezésének is szemtanúi lehetünk.

Növényi festésű gyapjú felhasználásával készült szkíta ihletésű nemeztakaróm

 

 

 

 

 

 

 

ENG:  The felting craft has a very long and old history, more than thousand years. In the modern times using or making of felted items kept back mainly due to the large scale textile factories. But you can still find places on the world where the felting is still a living craft and people learned it to do from their parents. You will find these authentic felting yards in some country of Asia.
Is the felting more ancient craft than the sewing? Yes!

More interesting facts from the history of felting:

There are several legends of the invention of the felting. One of the most popular belongs to Noah's Ark. According to the myth the wool of the sheep on the ark became felt under the legs of the sheep by the end of the 40-day journey.
The felt is the most ancient fabric in the world. 
The men used the felting technique as long ago as 6300 BC.
The most earliest felted artifact was found in the frozen tomb hills of the Scythian from the 700 BC.
The people in the Scythian Empire used widely the plant based dye-stuff for the felted fabrics and they had a large variety of them due to their world wide commerce.

The soldiers of the Roman Empire wore felted clothes under their armor, and also wore felted tunics, socks and boots.

By the 1st century AC the felting craft was a widely used craft among the population.

 Felt was a usual material at the building of musical instruments e.g at pianos. The density and elasticity of the felt material are important factors at the sound of the piano.
The felting machine was invented in 1846.
During the 19th century the plant based dyes were replaced by the synthetic ones from chemical factories.
In the 21th century you can buy endless shades of colors of merino wool, but there are efforts of the rediscovery of the dying plants.

Hogyan használd az előnemezt? 2.rész -How do you use a prefelt? 2.part

HUN:
Egy korábbi bejegyzésben bemutattam, hogy mi is az előnemez és mikor célra jó nemezeléskor. Most adok néhány tanácsot, hogy mire figyelj ha előnemez segítségével hozol létre mintákat.

ENG:
I showed in a former post what is prefelt and what is it used for. Now I would like to give some tips in order to use prefelts on an effective way. Scroll down for the tips in english.

HUN: Mire figyeljünk, ha előnemezt használunk?

• Ha túl vékony az előnemez, akkor az alatta levő gyapjúszálak átbújva túlságosan átszínezhetik. 
• Ha túl vastag az előnemez, akkor figyeljünk arra, hogy az előnemez minta köré elegendő vastagságú gyapjút tegyünk, különben kidomborodik a felületből. Bár a minta kidomborodása is lehet célunk.
  
• Előnemezt előnemez mellé nem érdemes tenni, nehezen kapaszkodnak már össze.
• Ha túlnemezeljük az előnemezt, akkor kevés szabad szál marad a felületén es nem biztos hogy belenemezelődik a készülő tárgyba. Segíthet, ha kissé feltépkedjük a felületét, ami a gyapjú felé néz.
• Ha nincs kellően megnemezelve az előnemez, akkor széteshet vágás közben,  különösen a minta keskenyebb részein nem tartja meg a formáját. Gyúrjunk még rajta egy kicsit és utána vágjuk ki a mintákat.
• Eresztheti a színét a házifestésű előnemez és ettől a körülötte levő gyapjú átszíneződik. Ne használjunk ilyan gyapjút előnemeznek, mert utólag nem lehet a körbeszínezett réteget színteleníteni. 
• Az előnemez gyakorlatilag eltűnik a nemez felületében, ha az alatta levő gyapjú túl hosszú szálú. Ezen segíthetünk, ha a kész nemezen a minta felületéről leborotváljuk az átbújt hosszú szálakat.
• Célszerű megvárni, míg megszárad az előnemez és utána kivágni a kívánt mintát.

Előnemez kitöltése sárga gyapjúval
Putting wool around the prefelt

Az előnemez és a köré tett gyapjú így képez egy réteget
The prefelt and the wool around it make one layer

Az őrangyalok egyformák, mert egy sablon segítségével vágtam
ki őket különböző színű előnemezekből
The guradian angels are the same size beacuse I cutted them using one
template for the different colored prefelts

ENG:        How to work with prefelts?

• If your prefelt is too thin than the underlying wool penetrating through the prefelt can modify the prefelt's color.
• If your prefelt is too thick than put enough wool around the prefelt to take up the difference. 
• Do not put prefelt next to prefelt, they will not or hardly attach together.
• If you have felted too much your prefelt, than it is more difficult to work it in the felt due to the less free hairs. It helps if you tear off the surface a bit.
• If you have not felted enough your prefelt it can be difficult to cut off the motifs beacuse the prefelt is too weak to maintain its shape, especially on the narrow parts. Felt is more.
• If you use homedyed wool for the prefelt be sure that the wool's colour is stable and does not leak out as it can colour also the final felt.
• If you use longhaired wool under and around the prefelt maybe it is better to shave off them from the surface of the prefelt.
• It is better to work with dry prefelt than the wet one.

Gyapjúfonál a nemezen - Woolyarns in the felt

HUN:

 Gyapjút gyapjúval?

Igen, a gyapjúszállal kacskarintott indák, motívumok egyike a nemeztárgyak díszítésére használt leggyakoribb technikának.  Különböző texturájù fonalakat más-más módon nemezelődnek bele a gyapjúba és ezeket tudatosan használva lehet érdekes / szép / indás / pókhálós / kidomboruló hatást elérni velük.

Sok tapasztalatot szerezhetsz, ha többféle texturájú és vastagságú fonalat próbálsz ki. A cérnavékony gyapjúfonál erezetes hátteret ad, míg karakteres, széles ecsetnyomok várhatóak a nemez felületén a vastagabb, sodrott fonalaktól.

Nagy eséllyel és jó hatásfokkal nemezelődik be a munkánkba egy fonál, ha sok gyapjút tartalmaz.

ENG:

Wool with wool?

Yes, if you like the curves, stoles and flowery motifs on felted arts, you can not miss the embellishing method of using wool yarns. Try different wool yarns and you will see how to create nice or interesting surfaces with web or convexity.

The very thin yarn will form a leaf's vein, still the thick yarns transfers into nice tracks.

You can work a wool into the felt if it contains many wool. 

Gombaház színátmenetes gyapjúfonallal
Mushroom with rainbow wool yarns

HUN:

A gombaházak tönkjén és kalapjuk alsó részén díszelgő színátmenetes, 100 százalék merinói gyapjú fonalakat a budapesti 1001 fonálboltban vettem.

Pár gombolyaggal a színskála minden árnyalata lefedhető és mivel csak díszitésre használom, hosszú ideig elég is. Mivel picit már nemezelve vannak, mindig szárazon használom és száraz gyapjúfelületre, így könnyebben nemezelődik össze a gyapjúval.

ENG:

On the trunks and on the lower parts of the felted mushrooms you can see the rainbow wool yarn, what I bought in a this shop in Budapest.
Only some ball of these you can have all the colour tones and they last for long time as I use only for decoration. They are in prefelt stage, the best if you use the dry wool yarn on dry wool before the wet felt process.

Dombház tetején zöld inda gyapjúfonálból, hímzéssel és pici filcvirággal díszitve
 Green woolyarn on the top of the hill with embroidery and small felt flowers

HUN:                Mi lesz a vékony fonállal?
ENG:          What you get with very thin yarns?

Kovács Gabriella textilművész munkája
Work of Gabriella Kovacs textil artist

HUN: Kovács Gabriella textilművész szövéshez használt vékony gyapjúfonalakat használ a háttérben a nemezképein.
ENG: Gabriella Kovács uses very thin wool yarns on her felt pictures for a web effect.

HUN:     A türkiz és zöld fonalak mohair fonalak, melyek nagyon jól nemezelődtek és szőrös indákat alkottak. A képen még a nemezelés előtti mintakirakás látható.

ENG:    The turqoise and green mohair yarns are very good for felting bushes and hairy stoles. On this picture they are before felting.

Zöld és türkiz mohair fonallal készülnek a bokrok
Blue and green mohair yarns for making bushes

Különböző texturájú fonalak a zöld alnövényzethez
Different yarns of the green on this lampshade

Nemezelés selyemszállal 1.rész - Felting with silkyarn 1.rpart

HUN: A hernyóselyemről

A hernyóselyem a selyemhernyó váladékából keletkezett finom, rugalmas szál, állati eredetű szálasanyag. A kínaik 3000 évvel ezelőtt kezdték használni és igen sokáig titokban tudták tartani a selyemkelme elkészítésének módját. Igen keresett kereskedelemi árucikkük volt, a híres selyemúton keresztül Európában is eljuttotak vele.
A selyemszál az eperfa levelével táplálkozó selyemhernyó váladékából keletkezik. Ebből a váladékból készíti maga köré a gubóját (begubózik), bábbá alakul, majd 15 nap múlva kirágja és lepkeként távozik. A selyemgubót addig lehet lefejteni, amíg a gubó ép. Ezért a selyemtermesztéskor a begubózás tizedik napján hőkezeléssel elpusztítják a hernyót és a selyemszálat lefejtik.
3000 db gubó súlya 1 kg és összesen 250 gramm selyemszálat kapnak belőle. (Forrás: Wikipedia)

Mit kapsz a boltban nemezeléshez?

• natúr vagy színesre selyemszálat
• selyemhernyó gubót
• nagyon lazán szőtt, tenyérnyi nagyságű, díszítési célra alkalmas selyemrost zsebkendőt
• gyapjúval kártolt selymet, 70% - 30% arányban

Következő bejegyzésben elmesélem hogyan használd nemezeléskor.

Világoskék és sötétkék selyem csillan meg a gyapjúkupacban
Lightblue and darkblue silk gazing in a pile of wool

Selyemszálak nemezelésre várva
Silk threads before felting

ENG: About the silkworm

The silkworm is the caterpillar of a moth. Silk has been made for at least 5000 years in China. The moth is important because it makes the silk and no longer lives in the wild. The female silkworm lays eggs on the leaves of mulberry trees. If the animal is allowed to survive after spinning its cocoon, it will make a hole in the cocoon when it exits as a moth. This would cut the threads. Instead, silkworm cocoons are thrown into boiling water, which kills them and also makes the cocoons easier to unravel.
About 2000-5000 cocoons are needed to make a pound of silk.
(Source: Wikipedia)

What can you buy in the shop?

• nature or dyed colored silk yarn
• silk cocoon
• weaved silk in small squares
• wool cardes with silk yarns (70-30 ratio)