Nemezfa az első osztályban - Felted tree for the first grade

HUN: Harmadik gyermekünk kétszer volt elsős, ötévesen az angol iskolarendszerben Máltán, majd hazaköltözésünk után egy magyar Waldorf iskolában. Szerettem a máltai különleges évünket, de fontos lett, hogy Zsófi együtt kezdhesse a többi kisgyerekkel az első osztályt ebben a Waldorf iskolában ahová a testvérei is járnak. Jól döntöttümk, Zsófi aktív részese lett az osztálynak, örömmel jár, sokat fejlődött.
Az első szülői találkozón Cs. volt jelen és nevemben megígérte egy fali nemezkép elkészítését. A kép a gyermekek születésnapi ünneplésének szereplője lett: a fa levelei pici fészkek is, a kismadár a jeles napon mindig a szülinapos fészkében pihen.

Az első osztályban a falon

HUN: Most megmutatom, hogy a tervezés után milyen lépésekben készült ez a falikép:

Előnemez a levelekhez sok színnel vékony barna gyapjúfonállal

Papíron a kép vázlata - ehhez igazítom a fa törzsét és ágait

Próbálgatás a levelekkel

Alakul

Több réteg fehér gyapjúrakerül a fa a levelekkel

A levelek alá pici sablonok kerültek - melyeket felül később kivágtam

Szárad

Falra téve

Hogyan nyerhetsz a nemezelésben időt - Timesaving in wet felting?

ENG: Please scroll down.
HUN: Egyedi tárgyakat nemezelni időigényes, így minden trükknek örülök, amivel meggyorsíthatom a folyamatot és ugyanannyi idő alatt több tárgyat tudok elkészíteni.
Sablonra történő nemezeléskor a gyapjút teljesen körbefuttatjuk a sablon körül, így varrás nélkül kapunk üreges tárgyat. Ezzel a módszerrel számtalan nemez tárgy, ruházat készül, többek között táskák, kalapok, telefontartók.
Kisebb, sablonra készülő tárgyaknál érdemes lehet a készítendő tárgy sablonját úgy módosítani, értelemszerűen megnagyobbítani, hogy egyszerre kettő, vagy akár három ugyanolyan formájú dolgot kapjunk a végén. Ennél a nemez pénztárcánál a téglalap alakú sablon végei a pénztárcák üregének zárt végei lesznek és az egyik tárca fedele az egyik oldalon, a másiké a túloldalon van. Készítheted ugyanazon színkombinációból mindkét felét, így hasonló, de nem ugyanolyan tárcát kapsz.
Az elkészült darabokat testvéreknek, barátoknak adhatjuk, de az egyiket meg is tarthatjuk.😉

ENG: If you know how timeconsuming is the wetfelting, than you will be happy for every trick to trigger the process or to make more items during the same time. Wet felting on resist means running of the wool around the resist to get a hollow item without seam. This method used for several felted objects, like hats, bags, purses...
You can modify, enlarge the resist of smaller items in order to get two or three same sized and shaped  at the end. At this small purse the ends of the resist will be the bottoms of the purses and one of the flaps will lay on one side, the other is on the other side. I have drawn it, cut out on the striped line. If you use the same color combination for both sides than you will get similar, but not exactly same items. Perfect gift for friends, sisters, brothers or you can keep one. 😉

Egyszerre nemezelődik a két tok - The two purses are felted at the same time

A felvágásnál figyelni kell - Be careful at the cutting out

A lehajtókat formára kell igazitani - You have to form the edges

Készen vannak, hasonlítanak, de nem ugyanolyanok - They are ready, very similar but not identical

Ezek is együtt készültek - They were felted together

Máskor is alkalmazom ezt a technikát - I use this method at other projects

Itt már havazik! - It is already snowing here!

HUN: Magunk mögött hagytuk a hideg, sötét telet és havas tájat nemezelek január elején egy napos teraszon Máltán. 
Pár fotó hogyan is megy a télidézés ezen a csepp mediterrán szigeten.

ENG:We left the dark, cold winter in Hungary and I am felting now a snowy playscape on a sunny terracce in Malta.
Here are some photo of this process.

HUN: Előkészület: az iglu félig készen, fehér gyapjútól lesz havas és kicsi zöld, barna pamacs a hóvirághoz és a fatörzshöz:
ENG: Preparation: the body of the igloo is half felted, the white wool for the snowy effect, the small green for the snowdrop and the brown for the trunk.

 HUN: A hóvirág zöld szára és a fenyőtörzs a száraz gyapjú között:
ENG: The stem of the snowdrop and the trunk inside the dry white wool:

HUN: A befagyott patakhoz egy régi selyemkendő darabját nemezelem a tájra:
ENG: an old recycled silk scarf for the frozen stream:

HUN: Selyemszálak és gyapjúfürtök
ENG: silkyarn and woolcurls

HUN: A táj vizezés és szappanos simogatás után:
ENG: the playmat after watering and soapy rubbing:

HUN: Némi gyúrás, formázás, száradás után a fenyő testét a törzsre varrtam, a hóvirág fehér filcvirágot kapott, hógolyók és hóemberek költöztek erre a soha el nem olvadó tájra.
ENG: after fulfilling and forming of the playmat I sew the tree on the trunk, I sew white filz flowers on the greem stem, and snowballs and a snowman moved in this never melting playscape.

You can buy in my ETSY shop.

The price of a felted rug? Mennyibe kerül egy nemeztakaró?

HUN: A magyar változathoz görgess le.
ENG: One of the most frequent question by my friends is that how much hours do you need to create a felted art and how much money can you ask for it. There is no good answer for it.

Lets see my large blanket, which wool was dyed with plants.

Work hours involved:

• collecting plants for dying the wool
• dying the wool with the plants
• carding the dyed wool
• making prefelts from the dyed wool
• design the blanket
• cutting of the prefelts based on the design
• making the blanket from the cutted prefelts and from wool

6 people, our group, worked 3 days (8-10 hours) on the last step. The time of the other steps can be onyl estimated.

I found a shyrdak at an ETSY shop, which is an another type of felted blanket than mine, but it also reqiures many work hours to complete. And you can see the price of this blanket on the link: a not so old, used car...

There is no price I would sell my large, plant dyed, handmade felted blanket:

Nagyméretű nemeztakaró - Large felted rug

HUN: Gyakran kérdezik tőlem barátok, ismerősök, hogy mennyi ideig tart elkészíteni azt a nemeztárgyat, amit nálam látnak és mennyiért és hol lehet eladni. Még nincs erre jó válaszom.
Vegyük példának a legnagyobb nemeztakarót, amit készítettem. Azaz készítettünk, mert nagy méretű nemez takaró gyúrásához csapat kell.
Nem szőnyeg, hanem takaró, mert a szőnyeget szövik, míg ezt nemezelik.

Ennek a növényi festésű takarónak a készítése ezeket a munkafolyamatokat igényelte:

• festőnövények gyűjtése a megfelelő évszakban (próbáld meg beárazni...)
• natúr gyapjú festése a festőnövényekkel (számoljunk 1 kg növényi festésű gyapjú árával ennél a takarónál)
• a megfestett, megszárított gyapjú kártolása
• a takaró tervezése (méret, minta, előnemez minta)
• a növényi festésű gyapjúból előnemez készítése és kivágása
• a takaró mintájának kirakása előnemezből, rá többrétegben gyapjú
• a takaró készre gyúrása

Csak az utolsó két lépésen három napot dolgozott hatfős csapatunk.

Az interneten, kézműves oldalakon lehet találkozni eladó nemeztakarókkal, főleg Belső-Ázsiából, ez egy ETSY bolt például. Hát egy nem is olyan régi, használt autó ára...

Semmi pénzért nem válnék meg a növényi festésű takarómtól!

Let the sunshine in - Napsugaras csillogás

It is January and people are lying under the sun, small breeze in the air, my children in the school, so it is a perfect morning to take some photos of this pot at one of the most beautiful beach in Malta.

Felt pot at a beautiful beach in Malta

Január van. Páran napoznak egy öbölben, enyhe szellő fújdolgál  és ez jó, mert nem fújja le a sziklákról a fotózandó tárgyakat.
Egyedül lehetek, ami ritka és így egyben remek alkalom arra, hogy Málta egyik legszebb strandján készítsek fotókat például erről a kis nemeztálról.

I share with you two work-phases of the felting process:

Két fotó nemezelés közben is készült:

Flitteres anyag a narancssárga gyapjún
Sparkling fabric on the orange wool

Kivágás után mint egy virág
After cutting it looks like a flower

Mushrooms in a forest - Gombaerdő

Nagyon szeretek a teraszon nemezelni, ahol egy szilárd köralakú márványasztal van és sokat süt a nap.

Legutóbb gombák várakoztak itt.

Hoztam három fázisfotót a nemezelési folyamat elejéről és végéről:

I love felting on the round table on my sunny terrace. 

Last time a landscape with mushrooms were on the table. 

Lets see some werk photos from the beginning and from the end of the felting process:

The very beginning: prefelts of the green cave

 and the mushroom trunks close to a ready play mat

Dombház és gombatönk várja egy kész nemeztáj mellett

hogy elkezdődjön a munka

The play mat after the long wet felting process and before the embroidery

 and sewing the little flowers, putting the tiny mushroom caps on the spikes

A vizes nemezelési rész készen van, még hímzés, pici virágok varrása és

a kisgombák kalapja hiányzik

Finished :) Do you like it?

Elkészült! Tetszik?

Felting in Malta - Nemezelés Máltán négy képben

Four photos of the steps of wet felting a large 3D playmat on the table on a sunny day. If you have ever been to Malta you may guess where am I working. The Cathedral on the top gives you a clue.

Egy napos délelőtt és egy nagyméretű nemez életkép egy máltai teraszon. Ha jártál már Máltán, akkor lehet, hogy tudod merre néz a teraszunk. A katedrális a hegytetőn támpontot adhat.

The terrace looking at this small town's Cathedral

A terasz a katedrálisra néz

Thanks to the calm wind I could put the layers properly

A napos, szélcsendes időnek köszönhetően a gyapjút nyugodtan

 tudtam lerakni

The phase after watering and pushing down the layers of wool

Vizezés és a gyapjúrétegek lenyomkodása után ilyen a táj.

The playmat shrinked a lot. Oh, the fox already moved in.

Gyúrás után sokat zsugorodott. A róka már be is költözött.

The playmat is waiting to be embellished and the prefelts of a

 mushroom's trunks and hill are waiting.

Az elkészült nemeztáj szárad és díszítésre vár, mikmözben

gomba és domb előnemezei sorakoznak az asztalon.

Woolsea with Lighthouse - Gyapjútenger világítótoronnyal

Please have a look into the steps of a new, sea inspired 3D playmat with sandhills and a tall lighthouse.

Bepillantás egy 3D tengeri életkép nemezelésébe pár fotó erejéig.

The prefelt of the lighthouse is drying next to a Christmas mug
A világítótorony szárad egy karácsonyi bögre társaságában

Joining the prefelt lighthouse on the play mat

A tornyot a tájra rögzítem 

At close: wool curles, wool yarns, and grey wool pebbles
Gyapjú fürtök, gyapjúfonál és szürke gyapjúba csomagolt kavicsok

Large white wool pebbles with wool curles

Nagy nemezkavics fehér gyapjúfürtök között

The dry playmat before watering and felting
A száraz nemeztáj vizezés, nemezelés előtt

5 Photo of a playscape - Nagy nemeztáj 5 fotón

It is a large 3D nature inspired play-mat, woolscape, playscape with a small pond and river, a green hill cave, meadow and a trunk. 

Az egyik legelső nagy nemeztájam, amit készítettem. Zöld dombház, sötét fatönk odú és kék selyem patak tóval, nemezkavicsokkal a szélén.

A nemezlés fontosabb pillanatai 5 képen:

The hill cave is made on a resist first, as well the brown trunk.
A dombházat először sablonon készítem el, ahogy a fatönköt is.

I left the below part dry in order to join to the ground

Alulról felfelé építkezem.

The trunk is joined, more green and blue wool. I put 4-5 layers of the wool

4-5 réteg gyapjúval teszek, hogy a kívánt vastagságot elérjem.

Nice pebbles and blue silk of the pond.
A tó kék selyme és a fehér fürtök a kavicsok körül.

Még nincs készen, feltekerésre-gyúrásra vár, hogy erős, nemez legyen!
It has not made yet, waiting for rolling-fulling to become a strong felt playscape!

Pinkish shawl - Nunonemez sál pink és lila színekben

When wool is combined with other fabrics, usually with silk, you get a new material, the nunofelt. The hairs of the wool can go through the tiny holes of the silk and than felt together.

The half of the felted nuno scarf in my garden

There are three basic type of the nuno felts:

A: the whole area of the silk is covered by wool. In this case you got a strong, warm material. We made this one.

B: you use the silk as the main material and you add the wool as the decorative motif.

C: you add the silk as a decorative patch, a small design. In this case you use only a few amount of silk on the wool layers.

Hand dyed merino wool drying

This large, warm nuno felted scarf was felted together with a bunch of mummies whose job was to find out a perfect gift for their children's kindergarten teachers. 

The mummies chose the colors and the design.

I dyed the wool and than worked four mornings for felting the shawl.

I love these occasions, mothers are chatting, there is coffee and tea with some cookies, and the toddlers are playing around us.

The outline of the flower made of wool yarn

Putting pink and lily wool inside the shape

Adding the dry green wool

Watering and rubbing, than rolling

Memory from Alghero, Sardinia - Nemezkép macskákkal, avagy emlék Algheroból

Once upon a time we had two lively boys and we were expecting a third one, although we do not know he or she will be. We traveled to celebrate in a beautiful island being together in four before the baby is coming. 

Alghero - a sard town on the northwest Sardinia is one of our favorite place. Walking on the streets, choosing the right Gelato and talking and making photos were our favorite things. 

In the city of Alghero the boys found this picture with a lighthouse and they adored the cats doing different things on the picture.

Hol volt, hol nem volt, volt két kisfiú, akikkel egyszer Szardínia szigetére utaztunk. Kirándultunk, fürödtünk, olasz fagylaltot nyalogattunk, fotóztunk, nyaraltunk.

Alghero belvárosában találták a fiúk ezt a fotót és lelkesen nézegették a horgászól, hajózó és ejtőernyőző macska csapatot.

And than I promised them once felting a picture based on the painting. A felted picture where there will be small pockets for the felted cats.

 However the cats are still missing and their places were occupied by different gnomes, elves, pebbles and small treasures. 

Elhatároztam, hogy ha egy kis szabadidőhöz jutok, nemezben is megjelenítem ezt a képet, és pici nemez cicákat készítek a nemez zsebekbe.

A kép elkészült, de a zsebek helyét manók, törpék, kavicsok és különféle kincsek töltötték meg.

Here is five pictures of the process of making it with the help of cutted prefelts:

Öt képet is találtam a kép nemezeléséről:

Végső gyúrás előtt, már majdnem kész
Waiting for the final rolling, almst ready

My sketch on a paper and the cutted prefelts.
Vázlat a papíron és a kivágott előnemezek.

The prefelts on a mat upside down. I started to put wool on them.
Lefordítva dolgoztam, először az előnemezek, aztán a
gyapjúrétegek jöttek.

The lighthouse and the blue sea from wool.
A világítótorony és a kék tenger gyapjúból.

And the almost finished felt picture, the pockets are waiting to cut up.
A majdnem kész nemezkép, a zsebek még nincsenek felvágva.

The finished picture is in use by our daughter who is already 5 years old.

A kész nemezképet a kislányunk vette birtokba, aki immár ötéves.