Évértékelő 2024

Új kezdet? 

2024 nem volt számokban sikeres év a Nemezinda történetében. 

8 év folyamatos működtetés után decemberben már nem fogadtam újabb megrendeléseket, majd befejeztem a karácsonyra kér tájakat, tárgyakat és 2024 január elsején vakáció módba tettem az Etsy boltomat. 

Abban a tanévben családi okok miatt Brüsszelben éltünk és ott nem volt műhelyem, ahol nemezelni tudtam volna. Ősszel még repkedtem a magyarországi műhelyem és Brüsszel között, januártól ezt már nem szerettem volna. Ezt megerősítendő sikerült a könyökömre úgy ráesni január első hetében, hogy kirándult a helyéről, mentő, kórház és két hónap gyógyulás után tudtam elkezdeni használni és még ma sem teljesen olyan, mint előtte. Tanulságképpen megmaradt, hogy nem sétáltatunk kutyát domboldalban , jeges füvön, vízimadarak közelében, olyan cipőben, aminek már teljesen simára kopott a talpa. A cipőt azóta lecseréltem, kutya maradt.

Az év első fele Brüsszelben telt, sok tanulással data science irányában: Python/Pandas kódolás, Power BI, vizualizáció, prezentáció - ezek a korábbi elemzői munkám folytatásához szükséges készségek, eszközök gyakorlati tanulása. Első hobbiprojekteknek a Nemezinda eladási adatok elemzését választottam, így ért össze a nemezelés és adatelemzés az életemben. Azt még nem tudtam, hogy az év második felében kétszer is alkalmam lesz előadni ezt az elemzést, online és élőben is. 

Egy tavaszi hazalátogatás során eladtam az itthoni gyapjúm nagy részét Beának, majd a nyáron visszaköltöztünk.

Ősszel megkeresett Bea, hogy szívesen nemezelne tájakat és hogy, milyen keretek között tudnánk-e együtt dolgozni. Októberben felhívott egy régi vevőm, hogy szeretne nemeztájat állatokkal. Ahogy beszélgettem Vele, rájöttem, hogy mennyire szeretek tájakat tervezni, megvalósítani és mennyire hálás vagyok, hogy ezt csinálhatom. Jól esett hallani, hogy a tájak, figurák nemcsak a gyerekei szeretett játékai, hanem aktívan használja a munkája során is, történetmesélés, terápia során. 

A beszélgetés és megrendelés hatására november elején újra kinyitottam az Etsy üzletet. 

És vártunk. 

Nehezen indult újra, de aztán jöttek vevők, visszatérő vevők is, újak is. 

2025-re sok tervünk van, Bea hozott új tájakat, új ötletet, új energiákat, és lehet, sikerül megvalósítani egy-két régi vázlatot is és fejleszteni a meglévőket.

BÚÉK

Nemeztáj GYIK - FAQ of the playmats

Íme a nemeztáj GYIK - avagy gyakran ismételt kérdések a terepasztalokkal kapcsolatosan. Szívesen kibővítem a listát, javaslatokat megjegyzésben várom.
Please find the FAQ of my playmats. If you have any other question, please do not hesitate to ask it in the comments.

Zsófi játszik - My daughter is playing

Hány éves gyerekeknek javaslod a nemeztájakat?
Sokan vették tőlem első/második születésnapra,  ez a korosztály is szívesen pakolgatja már a nyuszikat és egyéb lakókat a tájakon, az igazi szerepjáték ideje inkább az óvodás-kisiskolás korra esik, ők már komolyabb, hosszabb történeteket játszanak el, amikhez a nemeztáj igazán jó alap.
Csak nemezből készült állatokkal és figurákkal lehet rajta játszani?
Nem, bár szívesen nemezelek hozzá manókat, tündéreket és bármilyen állatfigurát, de meglévő fajátékok, minőségi műanyag/gumiállatok is tökéletesek hozzá. Nagyszerű alap a kirándulásokon gyűjtött kavicsok, kagylók, kisebb termések számára.
Hány féle nemeztáj van?
Annyi féle, amennyit kitalálunk :) Sok sikeres alkotásom készült egyedi megrendelésre, ami azt jelenti, hogy a vevő megálmodta és leírta nekem, hogy milyen terepet szeretne a gyermekének, én pedig megvalósítottam. A leírásban a méretek kívül a főbb természeti elemek (fa, fatörzs, dombház, patak, tó, barlangok, tündérház) és a színek, hangulat, évszak szokott szerepelni.
Hogyan készülnek a nemeztájak?
Térbeli vizes nemezeléssel, melyhez a gyapjún kívül vizet, szappant és a két kezem használom :)
Tűnemezelést is használsz?
Nem, kizárólag vizes nemezeléssel készítem. Így erős, jól meggyúrt nemez tárgyat kapok.
Milyen anyagból készülnek?
100% természetes anyagból, a bárányok bundájából, gyapjúból készítem a tájakat. Általában natúr és festett bundagyapjúból, gyakran előfordul, hogy gyapjúfonalat és selyemszálakat használok a felső rétegben díszítésként.
Milyen méretű nemeztájakat lehet rendelni?
A legkisebbek tenyérnyi méretű tájak, az eddig készült legnagyobbak kb 60x60 cm-esek. A leggyakrabban 40x55 cm-es tájakat nemezelek.
Mit lehet tenni, ha koszos lesz a nemez táj?
Bár a gyapjú alapvetően portaszító, előfordulhat, hogy olyan szennyeződés éri, amit szeretnénk róla eltávolatni. A megoldás? Ki lehet mosni. Én is mosom: a nemezelés végén mosógépben, gyapjú programon öblítem ki a szappant, majd formára igazítva szárítom meg. Ugyanígy kell eljárni, ha ki szeretnénk mosni.
Hogyan lehet szállítani?
A nemeztájakat fel lehet tekerni, vagy össze lehet hajtogatni. Egy textilzsákban küldöm, ebben is tárolható vagy szállítható.
Mire kell figyelni a tárolás során?
A gyapjúnak egyetlen ellensége van: a molylepke. A moly a sötét, nyugodt helyeket kedveli, így ha a a nemez tárgyak használatban vannak, nem kell aggódni. Ha esetleg mégis molyrágta lyukkal találkozunk, a nemeztárgyat tegyük mélyhűtőbe pár napra vagy hétre.

 A boltban szereplő tájakat meg lehet venni?
Az ETSY boltban sokféle táj található és a többségük rendelésre készül. Kevés nemeztájam szokott készleten lenni, de minden esetben feltüntetem, hogy azonnal tudom-e szállítani vagy 8-10 munkanapot kell várni. A MESKA boltomban is lehet vásárolni, jelenleg kevés termékkel.
Hol lehet még nemeztájakat rendelni?
A Nemezinda FB oldalon keresztül vagy a tutuja@gmail.com elérhetőségen.

Kisebb-nagyobb nemeztájak - Different sizes of playmats

Ez a nemeztáj méretre készült, pontosan a kis fehér asztalhoz - This round shape playmats was customized into the size of this table

Aki szeretné, elkészítheti saját maga tervezte nemeztáját nálam - You can felt your playmat in my studio

Nemezből készült gombacsalád egy nagy tájon - Felted mushroom family on a playmat

For what age group do you recommend the playmats?
Playmats are great for toddlers, preschoolers  and school-aged kids. The youngers can play simple stories, the olders' pretend play is more complex. The playmats are good base for both.
Can we use the playmats with other than felted animals ?
I offer felted animals, fairies and gnomes for the playmats, although they are perfect with all your existing smaller animals (wooden, plastic etc.). The playscapes are also great for the small treasures from the nature (pebbles, shells etc.).
How many types of playmats do you have?
As many as we make :) Many successfull playmats were born as custom orders: my clients wrote me their idea and I made a playmat of it. Their descroption included the main elements (tree, trunk, cavehill, creek, lake, hills, fairy house) and usually also the main colours and seasons.
How do you make the playmats?
The playmats were made by 3 dimensional wet felting. I use only my hands, water and soap for this process.
Do you use needle felting?
No, I use only wet felting. Wet felting technique is an ancient art craft where natural wool, water and soap are used to create a strong and durable fabric.
What kind of material are made of?
The material of the playmats is 100% natural, it is wool (natural or dyed). Usually wool and silk yarns are added onto the surface. 
What are the sizes of the playmats?
The smallest ones are like an adult's palm, the bigger ones are 24"x24". Usually I make the Large size - 22" x 17".
What can be do if the playmat is getting dirty?
The felted items are naturally dust repelling, but in case of a stain you may want it remove. The solution is washing. I also wash the playmat at the end of the felting process: in washing machine in delicate wool programme in order to remove the soap. You have to do the same in case of cleaning,
How can the playmats be delivered?
The playmats can be rolled or folded for delivery. I send them in a fabric bag, you can store or bring them in.
Is there any special care instructions during the storage?
 Moths can damage the items made of wool. Moths like the dark and quiet spaces, so an item in everyday use is not in danger. In case of any sign of moth damage put it in the fridge for some days or weeks. 
Where are the playmats for sale?
My ETSY shop is dedicated for the sale of the playmats. A few 'ready to ship' playmat are available, most of them are made upon order. 
Where else can I order playmats?
Via Nemezinda FB page or contact me at tutuja@gmail.com.

Dinoparkban jártunk, dinokat láttunk - A new dinopark was opened

HUN: Van egy remek hely Budakeszin, a Vadaspark, Zsófival egy időben bérletünk is volt ide. A Magyarországon élő állatok kaptak itt helyet, a háziállatoktól kezdve a meghonosodott mosómedvéig. Folyamatosan fejlesztik, tavaly (2016-ban) a Makk Kuckó játszótérrel bővítették, ahol felnagyított, élethűre faragott bogarak hátára lehet felülni és nagyméretű fagombák alatt homokozni.
Idén (2017-ben) egy igazán nagy dobással, a Dinoparkkal örvendeztettek meg minket. Hatalmas méretű dinoszauruszokat helyeztek el a Vadaspark eddig elzárt részén. Az erdei környezetben ezek a nagyméretű dinoszauruszok élethűen festenek, és ezt csak fokozza, hogy némelyikük mozogni és hangot kiadni is képes. Annyira jól sikerültek, hogy kisebb gyermekek akár meg is ijedhetnek tőlük.
Lehet dinótojásban ücsörögni vagy egy dinoszaurusz kitátott szájából kikukucskálni.
A kisgyerekek otthonheverő műanyag dinóseregének pedig ezt a nemez tájat javaslom működő vulkánnal, hatalmas barlanggal és nyitvatermő fákkal.

Hatalmas állatok - Huge animals

Nem férnek el a képen - They do not fit on the picture

Nemeztáj a dinóknak is - Felted playmat for dinos

ENG: We have a favorite place at the nearby small town, Budakeszi, the Wildlife Park. We even had an annual ticket at this park with Sophie. All the wild animals living in Hungary displayed here. The Wildpark has novelty every year. Last year they built a new playground with wooden carved bugs and mushrooms, all realistic, but bigger. This year (2017) a Dinopark was opened with dinos on a large area which was just opened for the the public. These huge animals standing in the forest look like true to life which is even scary when they start to move and give voices. You can sit in a dino egg or look out from the mouth of a dino.
And if you have many plastic dino animal at home you can play with them on this felted playmat with vulcano, large cave and palms. It is available in my Etsy shop.


 

Őszi képek - Autumn moments

HUN: Ezekkel a színes képekkel és Weöres Sándor vers részletekkel üdvözlöm az idei őszt.
ENG: Please scroll down.

Weörös Sándor: Marasztalás

Ó ne vidd el

 két szemeddel

 a napsugarat! 

Ne menj, várj még,

 mert e tájék

 sötétben marad.

Ág nem himbál,

fecske nem száll,

béres nem arat.

Ó ne vidd el

 két szemeddel

 a napsugarat! 

Őszi faleveleknek nemezfa - I felted this tree for Autumn leaves

A kertünk - Our fall garden

Őszi séta gombák után kutatva
Fall walking looking after mushrooms 

Gombák a nemeztájon - Mushrooms on the play mat

Jóságos boszorkány - Good witch

Napozik - She has sunbath

ENG: I welcome this year Autumn with these photo and poems.

October is a piper,

Piping down the dell,

Sad sweet songs of sunshine

Summer's last farewell,

He pipes till grey November,

Comes in the mist and rain,

And than he puts his pipe away

Till Autumn comes again.

Álmodd meg a nemeztájad! - Customize your felted playmats

HUN: Nemeztájaim alkotásának első lépéseként mindig készítek egy rajzot, egy vázlatot. Ez egyfajta iránymutatásként szolgál majd a munka során. A méretezés során kiszámolom a kiinduló méreteket, mert a nemezelés folyamat során a gyapjútárgyak 20-30 százalékkal kisebbek lesznek, miközben erős nemezzé tömörödnek.
Ezután a főbb térbeli elemeket helyezem el a rajzon. Mik is ezek? Hova bújhatnak el nemezország manói és állatai?

ENG: The first step of the creation of my felted play mats is to make a draw, a sketch. This will be the guideline during the work. I calculate the play mat's before and after felting, because the items shrinks by 20-30 percent during the felting process while they became strong felt fabric.
Than I draw the main elements on my picture. What are they? Where can the fairies and animals of feltland hide?

HUN: Nemezdomb - egy igazi dombház, ami belül akkora, hogy egy gyermek keze könnyedén ki-be pakolhatja a lakóit.
ENG: Cave - a real cave house, which size is enough for a child's hand to put the animals in and out.

Hollow cave - Nemezdomb

Large and small caves - A nagy és a pici barlang

HUN: Fatörzs - egy öreg fa üreges törzse, amibe alul és felül is be lehet bújni, évszakasztalon leveleket, virágokat gyűjthetsz benne.
ENG: Tree trunk - the hollow trunk of an old tree, where you can hide up and bottom and you can collect leaves and flowers inside.

Trunk - Fatörzs

Treetrunk with cave - Fatörzs odúval

HUN: Nemezfa - ágas-bogas fa, amire leveleket, virágokat varrok és gyümölcsöket szedhetsz róla, kismadaraknak remek fészkelőhely.
ENG: Felt tree - you can see leaves and fruits on it, great hide for nests with birds.

Felt trees with apples - Nemezfa almával

HUN: Gombák - jó nagy kalapos gombák és kisebb szedhető tetejű gombák teremnek a nemeztájakon.
ENG: Mushrooms with large or small hats are standing on the playmats. You can pick the small ones.

Mushrooms - Gombák

HUN: A tó és a patak kékségét és hullámzását kékre festett selyem segítségével érem el, melyet a selyem és gyapjúszálak összenemezelődésével, azaz nunonemezeléssel érek el. A nunonemezről ebben a bejegyzésben olvashatsz többet. A tavacska partját térbeli fű vagy nád szegélyezheti.
ENG: The blueness of the pond and steam gives the silk felted by nunofelting to the ground. You can read more about nunofelting in this post. On the shore there are 3D grass and pebbles.

Pond with pebbles and grass - Tavacska kövekkel, halacskákkal

HUN: A virágos mezőt térbeli virágok teszik teljessé, sokféle színben pompáznak,  a szárát a tájhoz nemezeltem.
ENG: 3D flowers on the meadows in many colors, I felted its stem to the play mat.

Colorful 3D flowers - Színes 3D virágok

Roses - Rózsák

HUN: Vulkánt álmodtam a dinók tájára, szép nagy lett, a kitörő lávához egy vörösre festett selyemdarabot rögzítettem a közepébe, így bármikor kitörhet! Nézd meg a stop motion kisfilmem erről a Youtube-n.
ENG: I draw a volcano on the dino's play mat, it became quite big. I dyed a red silk and fixed in the middle so it can erupt anytime! See my dino's stop motion movie on Youtube.  

Vulcano - Vulkán

Rockcave - Sziklabarlang

HUN: Milyen nemeztájat álmodsz Te? Írd meg kommentben, szeretem a kihívásokat! 
ENG: What kind of play mat are you dreaming of? Write me, I love the challenges!

Húzd ki a répát a nemeztájból! - Pull out the carrot from the playscape!

HUN: A nemeztájakon a gyerekek szeretnek történeteket, szituációkat, meséket eljátszani. Tervezés közben szeretek olyan elemeket kitalálni, amik megmozgatják a fantáziájukat és cselekvésre ösztönzik a kezüket. Ezért népszerű a barlang, a dombház és a fák odúja, mert kisállatokat, kincseket, terméseket dugnak bele.
A tavaszi, húsvéti kistájak közül a répaágyást szeretik a legjobban, hiszen jó móka a nemezrépák elültetése és kihúzása. Erről készítettem is egy rövid videót:
Amennyiben nem jelenik meg, látogassatok el az Instagram oldalamra, ott is megnézhető.

ENG: The children like playing stories, tales, situations on the felted playmats. During planning I like creating of elements which inspire their fantasy and their little hands. This is the reason why the cave, the den and hole are so popular. They can hid  their little treasure, the small animals for a sleep and the yields from the nature.
On the Spring playmats the veggiepatch is the most popular, as they can pull out and push in the carrots. I made a short video of this action, have a look here or on my Instagram.

Itt már havazik! - It is already snowing here!

HUN: Magunk mögött hagytuk a hideg, sötét telet és havas tájat nemezelek január elején egy napos teraszon Máltán. 
Pár fotó hogyan is megy a télidézés ezen a csepp mediterrán szigeten.

ENG:We left the dark, cold winter in Hungary and I am felting now a snowy playscape on a sunny terracce in Malta.
Here are some photo of this process.

HUN: Előkészület: az iglu félig készen, fehér gyapjútól lesz havas és kicsi zöld, barna pamacs a hóvirághoz és a fatörzshöz:
ENG: Preparation: the body of the igloo is half felted, the white wool for the snowy effect, the small green for the snowdrop and the brown for the trunk.

 HUN: A hóvirág zöld szára és a fenyőtörzs a száraz gyapjú között:
ENG: The stem of the snowdrop and the trunk inside the dry white wool:

HUN: A befagyott patakhoz egy régi selyemkendő darabját nemezelem a tájra:
ENG: an old recycled silk scarf for the frozen stream:

HUN: Selyemszálak és gyapjúfürtök
ENG: silkyarn and woolcurls

HUN: A táj vizezés és szappanos simogatás után:
ENG: the playmat after watering and soapy rubbing:

HUN: Némi gyúrás, formázás, száradás után a fenyő testét a törzsre varrtam, a hóvirág fehér filcvirágot kapott, hógolyók és hóemberek költöztek erre a soha el nem olvadó tájra.
ENG: after fulfilling and forming of the playmat I sew the tree on the trunk, I sew white filz flowers on the greem stem, and snowballs and a snowman moved in this never melting playscape.

You can buy in my ETSY shop.

A dinók sem maradnak ki! - The dinos are here!

HUN: A két nagyfiam életéből a dinoszauruszok kimaradtak, így Zsófi sem örökölt tőlük dino állatokat. Pedig milyen jól jött volna ennek a tájnak a fotózásakor még néhány példány. A képen látható hüllőket többségét garázsvásárokon szereztük be, gondosan ügyelve arra, hogy egy bizonyos márkából legyenek.
Ezen a nemeztájon van egy vulkán is, a lávájának lehet segíteni, hogy kifolyjon, amit aztán a pici kezek vissza is tudnak szuszakolni a kráterébe.
A gyerekek szeretik, ha vannak olyan elemek a tájon, amikkel lehet csinálni valamit. A legkedveltebbek a barlangok, házak, ahol laknak, alszanak az állatok, kicsi és nagy odú is várja a dinókat itt.

A vulkános nemeztáj Ausztráliába utazott.

ENG:
Despite having two teenager boys we did not have any dino toy on our shelves to put them on this felted playmat. Therefore we went with my daughter to pick up some at garage/yard sales focusing only on the quality ones. She loves them!
I created the volcano with a pull out - push in lava river with the use of a hand painted red silk. Children like if there is something to do on the playmat. The most popular  among them are the caves, which serves as homes or hidden places for the animals. The big white rock cave is perfect for the dinos.
Visit my ETSY shop if you like it. This playscape is sold.

My largest 3D playmat - A legnagyobb térbeli nemeztájam

HUN: Nagyon szeretek nemez életképeket, nemeztájakat, nemez játszószőnyegeket, nemez terepasztalokat vagy gyapjútájakat készíteni. Ez az eddigi legnagyobb, közel négyzet alakú és 60x60 cm. A fák, fatörzs, folyó, zöld szárú virágok és a zöld domb, tókörüli fű mind egyszerre nemezelődött és képezett egy egységes, térbeli felületet. Virágokat, faleveleket, kavicsokat és a hídat utólag varrtam, hímeztem rá. A nemez répák kihúzhatóak a zöldséges ágyból.

XL size: 60x60cm, 24"x24"

ENG: I really love to felt play mats, playscapes or woolscapes. Now I have finished the largest one till now. It is square shaped and about 23 x 23 inches. The trees, the trunk, the stream, the 3D flowers and grass around the pond and the cave were felted together to create a unique 3D surface. Later I sewed felt flowers, leaves, pebbles and the bridge on the mat. I embellished it with embroidery. The felted carrots can be pull out from the veggie patch.
This one you can buy in my ETSY shop.

New features: bridge, stepstones and the pull out veggie patch

 Kedvencem a zöldségágyás kihúzható répákkal

Pebbles around the pond with fishes - Fű és kövek a tó körül

Winter Play-mat - Téli nemeztáj

Elkezdődött a téli szünet Máltán. Ez azt is jelenti, hogy tél van? Míg a helyi emberek csizmába és nagykabátba öltöznek és a gyerekekre sapkát és kesztyűt is adnak, addig lehet látni turistákat papucsban és pólóban sétálni a tengerpart felé.
Számomra a legnagyobb különbséget az otthoni és itteni tél között a napsütés jelenti.
Ha kisüt a nap, akkor melegít.
Besüt a nappalinkban és meleg lesz.
Örömmel fotózok ebben a gyönyörű fényben.
Mindennap kicsalogat egy hosszabb sétára.
Örülönk neki és hálásak vagyunk érte.

Nemezeltem egy téli tájat is, és ez eszébe jutatta a gyermekeimnek, hogy tél van és hogy mennyire hiányolják a havat és a síelést.

Here is the winter holiday, which should mean that there is winter in Malta.
Oh yes, the local people wear their warm winter jackets and they dress their child in warm hats and boots.
Although you can see tourist here from colder countries (where is snowing now) and they are walking in T-shirt and sandal on the promenade.
For me the main difference between the Hungarian and the Maltese winter is the amount and strength of the sunshine.
SUN.
Here I feel the sun on my skin as a strong warming element.
The sun helps to heat our living room during the day.
The sun makes my photos so vivid.
The sun makes us to go outside every day to a beach or to a park.
Thank you Sun
.
I felted a winter landscape with snow and snowman, and my children started to talk about skiing, which they miss here.

Hóember napsugaras sapkában

Snowman with rainbow hat

Winter playscape
Téli táj

Színes gombaházak - Colorful mushroom houses

So finally I had time to make some photos of my new 3D wet felted mushroom landscapes. 

It was windy on the terrace and I had to cope with the large paper I used as a background. 

It always fell down. 

And always at the best moments. 

But I have done some.

Elkészültek a legújabb gombaházak és végre le is tudtam fényképezni őket.

Nem volt könnyű, mert fel-feltámadt a szél és hol a gombaházakat kapta fel, hol a háttérként használt félbehajtott kartont.

És mindig a legjobb pillanatban tette ezt.

Kettő fotót hoztam:

Polka dotted, rainbow and the pink hats

A pöttyös, a napsugaras és a pink-lila gomba

I am thinking to add wooden like door to it. What do you think?

Mit szólnátok fahatású ajtókhoz?

Mushrooms in a forest - Gombaerdő

Nagyon szeretek a teraszon nemezelni, ahol egy szilárd köralakú márványasztal van és sokat süt a nap.

Legutóbb gombák várakoztak itt.

Hoztam három fázisfotót a nemezelési folyamat elejéről és végéről:

I love felting on the round table on my sunny terrace. 

Last time a landscape with mushrooms were on the table. 

Lets see some werk photos from the beginning and from the end of the felting process:

The very beginning: prefelts of the green cave

 and the mushroom trunks close to a ready play mat

Dombház és gombatönk várja egy kész nemeztáj mellett

hogy elkezdődjön a munka

The play mat after the long wet felting process and before the embroidery

 and sewing the little flowers, putting the tiny mushroom caps on the spikes

A vizes nemezelési rész készen van, még hímzés, pici virágok varrása és

a kisgombák kalapja hiányzik

Finished :) Do you like it?

Elkészült! Tetszik?

Felting in Malta - Nemezelés Máltán négy képben

Four photos of the steps of wet felting a large 3D playmat on the table on a sunny day. If you have ever been to Malta you may guess where am I working. The Cathedral on the top gives you a clue.

Egy napos délelőtt és egy nagyméretű nemez életkép egy máltai teraszon. Ha jártál már Máltán, akkor lehet, hogy tudod merre néz a teraszunk. A katedrális a hegytetőn támpontot adhat.

The terrace looking at this small town's Cathedral

A terasz a katedrálisra néz

Thanks to the calm wind I could put the layers properly

A napos, szélcsendes időnek köszönhetően a gyapjút nyugodtan

 tudtam lerakni

The phase after watering and pushing down the layers of wool

Vizezés és a gyapjúrétegek lenyomkodása után ilyen a táj.

The playmat shrinked a lot. Oh, the fox already moved in.

Gyúrás után sokat zsugorodott. A róka már be is költözött.

The playmat is waiting to be embellished and the prefelts of a

 mushroom's trunks and hill are waiting.

Az elkészült nemeztáj szárad és díszítésre vár, mikmözben

gomba és domb előnemezei sorakoznak az asztalon.